1 00:00:11,052 --> 00:00:15,223 Noël, la période la plus magique de l'année. 2 00:00:15,265 --> 00:00:18,786 Pour la plupart, c’est le moment de ralentir. 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,874 Pour regarder en arrière et réfléchir à l’année qui est derrière nous. 4 00:00:23,898 --> 00:00:27,193 Mais quelque chose me dit que tu n'es pas venu ici pour voyager, 5 00:00:27,235 --> 00:00:32,198 donc mon défi pour chacun d’entre vous est d’aller en profondeur. 6 00:00:32,240 --> 00:00:35,618 Es-tu prêt? 7 00:00:35,660 --> 00:00:38,329 Un, deux, trois, quatre, grimpe ! 8 00:00:41,207 --> 00:00:47,505 Nous ne voulons pas attendre la fin de cette année, n’est-ce pas ? 9 00:00:47,547 --> 00:00:48,715 C'est le moment. 10 00:00:48,757 --> 00:00:49,966 Creusez un peu plus profondément. 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,593 Montez un peu plus haut. 12 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Que diriez-vous de quelques sourires sur nos visages ? 13 00:01:02,062 --> 00:01:03,688 C'est Noël ! 14 00:01:13,490 --> 00:01:15,075 Pour arriver au sommet de cette montagne, 15 00:01:15,116 --> 00:01:17,619 nous devons grimper régulièrement ! 16 00:01:17,660 --> 00:01:19,829 Un peu plus fort, un peu plus rapide. 17 00:01:19,871 --> 00:01:22,999 Au sommet ! Allez! Allez! Allez! 18 00:01:23,041 --> 00:01:24,709 C'est ton jour ou pas ? 19 00:01:28,213 --> 00:01:30,173 Ugh, c'est encore en baisse. 20 00:01:30,215 --> 00:01:31,674 Ouais. 21 00:01:31,716 --> 00:01:34,094 Mais je courais pour les grands et je m’en suis souvenu. 22 00:01:34,135 --> 00:01:35,488 C'est ton latte préféré, n'est-ce pas ? 23 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 Deux pompes de caramel sans sucre ? 24 00:01:37,263 --> 00:01:38,765 Ouah. Merci. 25 00:01:38,807 --> 00:01:40,266 Ouais. De rien, vous êtes les bienvenus. 26 00:01:40,308 --> 00:01:41,702 Hé, Adrian, tu as croisé Walter alors qu'il sortait hier ? 27 00:01:41,726 --> 00:01:42,811 Ah, il m'a manqué. 28 00:01:42,852 --> 00:01:44,562 - J'étais dos à dos. - Quelle course. 29 00:01:44,604 --> 00:01:45,897 35 ans. 30 00:01:54,197 --> 00:01:56,116 Et dans d'autres faits saillants du hockey, 31 00:01:56,157 --> 00:01:58,076 le match des Islanders a été scellé en prolongation 32 00:01:58,118 --> 00:02:00,161 sur un but sur réception de Thacker. 33 00:02:00,203 --> 00:02:02,622 Un classique instantané. 34 00:02:02,664 --> 00:02:07,752 But sur réception. Un classique instantané. 35 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Edgar à Adrien. 36 00:02:10,880 --> 00:02:12,715 Edgar à Adrian, c'est fini. 37 00:02:15,426 --> 00:02:16,511 Salut, Edgar. 38 00:02:16,553 --> 00:02:17,470 Des scores ! 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,222 Et ces insulaires ? 40 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Trois de suite pour le 41 00:02:20,515 --> 00:02:21,641 troisième.... 42 00:02:21,683 --> 00:02:23,601 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 43 00:02:27,897 --> 00:02:29,166 Je voulais juste voir si tu avais regardé 44 00:02:29,190 --> 00:02:32,735 le cadeau de Noël que je t'ai laissé en avance. 45 00:02:32,777 --> 00:02:36,030 Une sorte de félicitations. 46 00:02:36,072 --> 00:02:38,032 Wow, tu... tu n'étais vraiment pas obligé de le faire. 47 00:02:38,074 --> 00:02:39,117 C'est un stylo. 48 00:02:41,119 --> 00:02:42,119 Désolé. 49 00:02:44,038 --> 00:02:46,583 Je gâche toujours les surprises. 50 00:02:46,624 --> 00:02:47,834 Merci. 51 00:02:47,876 --> 00:02:50,461 C'est... c'est vraiment sympa, mais un peu prématuré. 52 00:02:50,503 --> 00:02:51,462 je n'ai même pas rencontré 53 00:02:51,504 --> 00:02:52,864 - avec... - Reece est prête pour toi. 54 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Avec 15 de mes 20 ans 55 00:02:57,385 --> 00:02:59,012 qui se passe ici même à LegaTech, 56 00:02:59,053 --> 00:03:02,015 Je sais que je pourrais intervenir en tant que directeur du contentieux. 57 00:03:02,056 --> 00:03:03,892 Et ne sautez pas un instant. 58 00:03:06,102 --> 00:03:07,163 Bien que mon premier point à l'ordre du jour serait 59 00:03:07,187 --> 00:03:10,023 être de réparer cette machine à expresso. 60 00:03:10,064 --> 00:03:11,584 Et puis je verrais ce que je pourrais faire 61 00:03:11,608 --> 00:03:14,569 tirant quelques ficelles pour nous procurer cette boîte de la compagnie Islanders. 62 00:03:14,611 --> 00:03:16,404 Vous savez ce que je veux dire? 63 00:03:16,446 --> 00:03:17,488 Fan des Islanders ? 64 00:03:17,530 --> 00:03:19,115 Tu as vu le match hier soir ? 65 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 Vous plaisantez ? 66 00:03:20,366 --> 00:03:22,869 Ce score d'OT hier soir par Thacker ? 67 00:03:22,911 --> 00:03:23,870 Mon Dieu. 68 00:03:23,912 --> 00:03:25,580 C'était spectaculaire. 69 00:03:25,622 --> 00:03:27,665 Et... les deux : un classique instantané. 70 00:03:43,765 --> 00:03:45,516 Salut, c'est Adrian. 71 00:03:45,558 --> 00:03:47,060 Comment ça va, grand frère ? 72 00:03:47,101 --> 00:03:48,394 Quoi de neuf, mon frère ? 73 00:03:48,436 --> 00:03:50,230 Ellie cherche son cool Tío. 74 00:03:50,271 --> 00:03:52,899 Tonton cool est un peu occupé en ce moment. 75 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 Et bien, pourrais-tu lui dire qu'Ellie, 76 00:03:56,694 --> 00:03:58,655 elle a sa fête de Noël en classe aujourd'hui ? 77 00:03:58,696 --> 00:04:00,090 Et ses parents sont censés être là 78 00:04:00,114 --> 00:04:01,491 et je suis un peu coincé. 79 00:04:01,532 --> 00:04:04,160 - Eh bien, où est Kate ? - Voyage de travail. Pièces d'identité. 80 00:04:04,202 --> 00:04:06,537 Sortez vos pièces d'identité. 81 00:04:06,579 --> 00:04:08,164 Écoutez, je suis bloqué sur l'inscription des cadets. 82 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 C'est le dernier cours de l'année. 83 00:04:09,165 --> 00:04:11,042 Non, mec, de l'autre côté. 84 00:04:11,084 --> 00:04:12,043 Autre côté! 85 00:04:12,085 --> 00:04:14,629 J'aurais vraiment besoin d'un oncle cool. 86 00:04:14,671 --> 00:04:16,881 Contrairement au reste d'entre nous, si vous sortez en douce, 87 00:04:16,923 --> 00:04:18,091 ils vont juste penser 88 00:04:18,132 --> 00:04:19,050 vous rencontrez un gros client. 89 00:04:19,092 --> 00:04:21,052 Heures facturables, n'est-ce pas ? 90 00:04:45,159 --> 00:04:46,786 Tio! 91 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Hé! 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,164 Salut, Ellie. 93 00:04:50,206 --> 00:04:52,917 Oh, je suis désolé, je suis en retard, chérie. 94 00:04:52,959 --> 00:04:54,019 Que fais-tu ici ? 95 00:04:54,043 --> 00:04:55,086 Je fais des cookies. 96 00:04:55,128 --> 00:04:56,296 Oh. 97 00:05:01,968 --> 00:05:03,177 D'ACCORD. 98 00:05:03,219 --> 00:05:07,390 Prêt? Un deux trois. 99 00:05:07,432 --> 00:05:10,852 Hé, la mienne est l'étoile de Bethléem. 100 00:05:10,893 --> 00:05:12,162 Vous voyez, il y avait ces trois sages... 101 00:05:12,186 --> 00:05:14,063 Je connais l'histoire, Tío. 102 00:05:14,105 --> 00:05:15,857 Je ne suis pas un bébé. 103 00:05:15,898 --> 00:05:17,525 Excusez-moi. 104 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 Qu'est-ce que tu as, une mangeoire ? 105 00:05:19,110 --> 00:05:22,822 C'est un camion de pompiers, comme celui de papa. 106 00:05:22,864 --> 00:05:24,741 C'est super, Ellie. 107 00:05:24,782 --> 00:05:26,051 Ne mangez pas trop de trucs rouges. 108 00:05:26,075 --> 00:05:27,075 Ce n'est pas bon pour toi. 109 00:05:30,038 --> 00:05:31,164 Oh. 110 00:05:31,205 --> 00:05:33,166 Très bien, que veux-tu faire ensuite ? 111 00:05:33,207 --> 00:05:34,542 Nous avons un photomaton. 112 00:05:34,584 --> 00:05:37,503 Il y a une épingle sur le nez du Frosty. 113 00:05:37,545 --> 00:05:41,174 Nous pourrions emporter une boîte à chaussures. Qu'en penses-tu? 114 00:05:41,215 --> 00:05:43,301 Je veux que tu entres là-dedans. 115 00:05:44,385 --> 00:05:45,887 Ah, je... 116 00:05:45,928 --> 00:05:48,097 Je ne pense pas, chérie. 117 00:05:48,139 --> 00:05:50,058 S'il te plaît? 118 00:05:50,099 --> 00:05:51,893 Euh. 119 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 Oh. 120 00:05:56,189 --> 00:05:57,982 Je me rends. 121 00:05:59,233 --> 00:06:01,694 Oh, je me rends. 122 00:06:01,736 --> 00:06:03,571 Oh, papa est arrivé. 123 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 Tío est officiellement en train de sortir. 124 00:06:05,823 --> 00:06:07,116 Un de plus. 125 00:06:08,493 --> 00:06:10,411 Attends, je te connais. 126 00:06:10,453 --> 00:06:12,705 Euh, je ne pense pas. 127 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 Ouais, non, où puis-je... 128 00:06:14,415 --> 00:06:15,708 J'habite au centre-ville. 129 00:06:15,750 --> 00:06:17,019 Vous me confondez probablement avec quelqu'un d'autre. 130 00:06:17,043 --> 00:06:18,920 Non, non, non, je connais définitivement ton visage. 131 00:06:18,961 --> 00:06:20,963 J'ai toujours dit qu'il avait un visage très générique. 132 00:06:21,005 --> 00:06:24,342 Oh, aviez-vous l'habitude d'être remplaçant à Creekview ? 133 00:06:24,384 --> 00:06:26,803 Oh non. Je suis avocat. 134 00:06:26,844 --> 00:06:28,429 Qui es-tu, Shohei Ohtani ? 135 00:06:28,471 --> 00:06:30,515 C'est mon professeur. 136 00:06:30,556 --> 00:06:32,350 P.E. professeur? Allez-y doucement, Coach. 137 00:06:32,392 --> 00:06:33,351 C'est une nouvelle chemise. 138 00:06:33,393 --> 00:06:34,769 Oh, je sais. 139 00:06:34,811 --> 00:06:37,105 L'essai de 30 jours, d'une valeur de 200 $. 140 00:06:37,146 --> 00:06:39,399 Je veux dire, ce n'est pas quelque chose que je vais gaspiller. 141 00:06:39,440 --> 00:06:41,651 C'est ça. 142 00:06:41,692 --> 00:06:44,112 Attends, attends. Qu'est-ce que c'est? 143 00:06:44,153 --> 00:06:47,281 Vous allez au centre-ville de Pedal Point, n'est-ce pas ? 144 00:06:47,323 --> 00:06:49,909 Je-je ne... je ne pense pas que tu... tu es le bon gars. 145 00:06:49,951 --> 00:06:51,244 Sur First et Cambridge ? 146 00:06:51,285 --> 00:06:55,373 - Attendez, n'est-ce pas... - pour les femmes d'âge moyen ? 147 00:06:55,415 --> 00:06:56,499 Excusez-moi? 148 00:06:56,541 --> 00:06:57,667 Et excusez-moi ? 149 00:06:57,708 --> 00:06:59,419 D'âge moyen? 150 00:06:59,460 --> 00:07:00,420 Ouais, désolé. 151 00:07:00,461 --> 00:07:02,213 je te ferai savoir 152 00:07:02,255 --> 00:07:04,674 de nombreux hommes participent à des activités de conditionnement physique en groupe. 153 00:07:04,715 --> 00:07:05,800 Merci. 154 00:07:05,842 --> 00:07:09,095 Comme Corbin. Oh, sa classe est la meilleure. 155 00:07:09,137 --> 00:07:10,239 Oh, mon Dieu, tu plaisantes ? 156 00:07:10,263 --> 00:07:13,558 Mes jambes le lendemain ? Pouah. 157 00:07:13,599 --> 00:07:15,143 Tir. 158 00:07:15,184 --> 00:07:16,936 Disparu. 159 00:07:20,815 --> 00:07:22,775 Regarder! 160 00:07:22,817 --> 00:07:23,985 Je l'ai filmé. 161 00:07:24,026 --> 00:07:26,028 Oh, mon Dieu. 162 00:07:27,363 --> 00:07:29,031 Désolé. 163 00:07:35,746 --> 00:07:37,415 Euh... 164 00:07:37,457 --> 00:07:40,168 Est-ce que... ça va ? 165 00:07:40,209 --> 00:07:41,311 Êtes-vous sûr que je peux les utiliser ? 166 00:07:41,335 --> 00:07:43,754 Je ne veux pas prendre les affaires de quelqu'un. 167 00:07:43,796 --> 00:07:47,049 Croyez-moi, ils sont super vieux. 168 00:07:47,091 --> 00:07:49,010 Personne ne reviendra pour ça. 169 00:07:53,723 --> 00:07:55,224 Ça empire. 170 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 J'ai brisé le mont Everest. 171 00:07:56,309 --> 00:07:58,019 Fermer. Mont Kilimandjaro. 172 00:07:58,060 --> 00:08:00,354 Je-je peux totalement le réparer. Tout va bien. 173 00:08:00,396 --> 00:08:02,648 Regardez ça. 174 00:08:02,690 --> 00:08:04,358 - Oh, là, désolé. - Euh? 175 00:08:04,400 --> 00:08:06,027 Très bien, c'est parti. 176 00:08:06,068 --> 00:08:08,321 C'est tout... ouais, nous sommes 177 00:08:08,362 --> 00:08:11,157 ouais, assure-toi juste que personne ne respire trop fort dans cette zone. 178 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Tout ira bien. 179 00:08:12,241 --> 00:08:13,826 Oui, je le ferai savoir à mes élèves. 180 00:08:15,119 --> 00:08:17,997 Vous êtes professeur de géographie ? 181 00:08:18,039 --> 00:08:20,166 A ce niveau, on enseigne un peu de tout. 182 00:08:20,208 --> 00:08:23,711 Sciences de la Terre, études sociales, un peu d'histoire. 183 00:08:23,753 --> 00:08:25,171 On dirait que vous en avez vu beaucoup. 184 00:08:25,213 --> 00:08:27,006 Ah, pas moi. 185 00:08:27,048 --> 00:08:28,174 Encore. 186 00:08:29,717 --> 00:08:31,344 Ce sont mes élèves. 187 00:08:31,385 --> 00:08:34,931 Vous enseignez assez longtemps et ils se dispersent vraiment. 188 00:08:34,972 --> 00:08:36,307 Mm. 189 00:08:36,349 --> 00:08:39,977 Les enfants grandissent si vite. 190 00:08:40,019 --> 00:08:41,229 En avez-vous ? 191 00:08:41,270 --> 00:08:42,355 Moi? Non. 192 00:08:42,396 --> 00:08:44,482 Non, je suis... je suis l'oncle cool. 193 00:08:44,524 --> 00:08:46,359 Gâtez-les avec des jouets et du sucre. 194 00:08:46,400 --> 00:08:48,486 Laissez les choses sérieuses aux parents. 195 00:08:48,528 --> 00:08:49,695 Ce n’est pas un mauvais endroit où vivre. 196 00:08:49,737 --> 00:08:51,030 Mm. 197 00:08:52,490 --> 00:08:53,491 Le vôtre? 198 00:08:53,533 --> 00:08:55,076 Ouais. 199 00:08:55,117 --> 00:08:57,662 Même s'il ne ressemble plus à ça. 200 00:08:57,703 --> 00:09:00,164 C'était notre dernier Noël ensemble. 201 00:09:02,500 --> 00:09:05,628 Euh, n'oublie pas ton costume. 202 00:09:05,670 --> 00:09:07,338 Ouais, c'est vrai. Euh... 203 00:09:09,799 --> 00:09:12,176 Eh bien... je suppose... 204 00:09:12,218 --> 00:09:16,180 Je suppose que je vous verrai à Spin, Mademoiselle... 205 00:09:16,222 --> 00:09:17,014 Favoriser. 206 00:09:17,056 --> 00:09:18,808 C'est Sarah. 207 00:09:18,849 --> 00:09:20,142 Adrien. 208 00:09:31,070 --> 00:09:33,114 1989. 209 00:09:33,155 --> 00:09:35,866 Pour certains d’entre vous, ce n’est qu’un rendez-vous. 210 00:09:35,908 --> 00:09:38,744 C'était l'année où mon père a embauché Walter Bates 211 00:09:38,786 --> 00:09:41,163 en tant que directeur du contentieux 212 00:09:41,205 --> 00:09:44,125 il y a plus de 35 ans. 213 00:09:44,166 --> 00:09:46,752 Je sais. 214 00:09:46,794 --> 00:09:48,087 Ouah. 215 00:09:49,046 --> 00:09:51,424 Tu sais, même à l'époque, 216 00:09:51,465 --> 00:09:53,801 bien, le vieux Bates était juste en train de conclure des affaires 217 00:09:53,843 --> 00:09:57,888 avec ses pieds posés sur son bureau porte-bonheur. 218 00:09:57,930 --> 00:10:00,474 Nous avons fait retirer son bureau hier. 219 00:10:00,516 --> 00:10:02,476 Eh bien, je suis sûr que c'est par ici quelque part. 220 00:10:02,518 --> 00:10:04,478 En fait, nous l'avons donné à... 221 00:10:04,520 --> 00:10:07,148 Nous y reviendrons. 222 00:10:07,189 --> 00:10:10,234 Maintenant, il s'agit du futur et je ne peux que rêver 223 00:10:10,276 --> 00:10:15,656 que notre nouveau DOL nous donnera encore 35 années à part. 224 00:10:15,698 --> 00:10:16,657 J’espère certainement que non. 225 00:10:16,699 --> 00:10:18,075 J'aurais environ 80 ans. 226 00:10:18,117 --> 00:10:19,827 Ah. 227 00:10:19,869 --> 00:10:22,788 Vous n'avez pas entendu. 228 00:10:22,830 --> 00:10:24,206 Quoi? 229 00:10:24,248 --> 00:10:26,125 Je gâche toujours les surprises. 230 00:10:26,167 --> 00:10:28,628 Eh bien, j'allais attendre la fête de Noël de l'entreprise, 231 00:10:28,669 --> 00:10:30,004 mais je n'ai pas pu m'en empêcher. 232 00:10:30,046 --> 00:10:36,093 Veuillez souhaiter la bienvenue à votre nouveau directeur du contentieux... 233 00:10:36,135 --> 00:10:37,845 Thomas Hanovre ! 234 00:10:37,887 --> 00:10:39,180 Montez ici, mon pote ! 235 00:10:39,221 --> 00:10:40,056 Malade. 236 00:10:40,097 --> 00:10:44,143 Hé, hé ! 237 00:10:52,902 --> 00:10:54,087 M. Reece, si je pouvais juste... 238 00:10:54,111 --> 00:10:55,237 Je sais, je sais. 239 00:10:55,279 --> 00:10:56,864 C'est une pilule difficile à avaler. 240 00:10:56,906 --> 00:10:59,092 Euh, j'ai juste besoin d'un moment de votre temps, monsieur. 241 00:10:59,116 --> 00:11:02,328 Écoute, et ça ? 242 00:11:02,370 --> 00:11:04,413 Pourquoi ne prends-tu pas le reste de l'année, hein ? 243 00:11:04,455 --> 00:11:07,166 Recharger, réaligner ? 244 00:11:07,208 --> 00:11:08,626 Sur nous. 245 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Je ne veux pas d'une semaine de congé supplémentaire. 246 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Je veux le poste de réalisateur. 247 00:11:12,171 --> 00:11:13,839 Pourquoi? 248 00:11:13,881 --> 00:11:15,841 DOL est un travail difficile, vous savez. 249 00:11:15,883 --> 00:11:17,134 De longues heures. 250 00:11:17,176 --> 00:11:18,636 Oh, retiens cette pensée. 251 00:11:18,678 --> 00:11:20,971 C'est Reece. 252 00:11:21,013 --> 00:11:22,014 Oh. 253 00:11:22,056 --> 00:11:23,683 Aucune chance. 254 00:11:23,724 --> 00:11:25,935 Écoute, nous savons tous les deux comment ça va se terminer, n'est-ce pas ? 255 00:11:25,976 --> 00:11:29,730 Je gagne et tu trouves des excuses à ton client. 256 00:11:29,772 --> 00:11:32,900 Alors je te verrai au dépôt. 257 00:11:32,942 --> 00:11:34,402 Désolé pour ça. Où étions-nous ? 258 00:11:34,443 --> 00:11:37,613 Le fait est que je suis ici depuis 15 ans. 259 00:11:37,655 --> 00:11:38,739 Je vois. 260 00:11:38,781 --> 00:11:40,324 Permettez-moi de présenter cela de manière à ce que vous puissiez 261 00:11:40,366 --> 00:11:41,575 tu comprendras. 262 00:11:41,617 --> 00:11:43,911 Oh, c'est comme quand nous avons repêché un ailier 263 00:11:43,953 --> 00:11:45,121 l'année dernière au premier tour. 264 00:11:45,162 --> 00:11:46,747 Les insulaires, tu te souviens ? 265 00:11:46,789 --> 00:11:48,624 Ouais, pas vraiment sûr. 266 00:11:48,666 --> 00:11:53,921 Eh bien, nous avions déjà un vétéran sur la liste, n'est-ce pas ? 267 00:11:53,963 --> 00:11:57,299 Mais le directeur général pensait à l'avenir. 268 00:11:57,341 --> 00:12:01,303 Et ça, Adrian, c'est mon travail. 269 00:12:01,345 --> 00:12:04,140 Hé, Joyeux Noël. 270 00:12:04,181 --> 00:12:06,976 Hé, je te verrai à la fête, n'est-ce pas ? 271 00:12:16,694 --> 00:12:18,988 Comment ça, tu ne veux pas du poste de directeur ? 272 00:12:19,029 --> 00:12:20,990 DOL est un travail difficile, mec. 273 00:12:21,031 --> 00:12:21,991 De longues heures. 274 00:12:22,032 --> 00:12:23,993 De longues heures ? 275 00:12:24,034 --> 00:12:26,036 Je suis à la fin d'un quart de travail de 24 heures. 276 00:12:26,078 --> 00:12:28,164 C'est long. 277 00:12:28,205 --> 00:12:30,183 Je veux dire, tu as parlé de ce poste de directeur 278 00:12:30,207 --> 00:12:31,959 s'ouvrir pour toujours. 279 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 J'y suis depuis 15 ans. 280 00:12:33,753 --> 00:12:35,212 Peut-être que je veux essayer autre chose. 281 00:12:35,254 --> 00:12:36,672 Comme quoi? 282 00:12:36,714 --> 00:12:39,008 Je ne sais pas, quelque chose de nouveau. 283 00:12:39,049 --> 00:12:40,843 Je vais peut-être essayer de faire ce que tu fais. 284 00:12:43,763 --> 00:12:45,973 Essayez peut-être le nouveau cours pour cadets. Qui sait ? 285 00:12:47,391 --> 00:12:49,310 Très bien, arrête. 286 00:12:49,351 --> 00:12:50,436 Ne me fais pas rire. 287 00:12:50,478 --> 00:12:52,313 J'ai vu pas mal de cas d'incendie. 288 00:12:52,354 --> 00:12:54,482 OK, je pousse les papiers et j'éteint les incendies, 289 00:12:54,523 --> 00:12:55,816 deux choses totalement différentes. 290 00:12:56,692 --> 00:12:58,277 De plus, vous ne pouvez pas le pirater. 291 00:12:58,319 --> 00:13:00,321 Tous ces abdominaux et muscles sont pour le spectacle. 292 00:13:00,362 --> 00:13:02,448 Tu es vieux comme de la saleté à l'intérieur. 293 00:13:02,490 --> 00:13:03,616 Allez. 294 00:13:03,657 --> 00:13:05,201 Mec, tu n'es pas juste de l'autre côté de la colline. 295 00:13:05,242 --> 00:13:06,911 Tu es genre, de l'autre côté de la colline, 296 00:13:06,952 --> 00:13:08,346 à travers les bois, en route vers la maison de grand-mère. 297 00:13:08,370 --> 00:13:09,930 Très bien, vas-y doucement, vas-y doucement. 298 00:13:09,955 --> 00:13:12,500 Allez, mec, je n'ai que cinq ans de plus que toi. 299 00:13:12,541 --> 00:13:13,542 Donnez-moi une pause. 300 00:13:13,584 --> 00:13:15,085 Mec, ça fait genre une demi-décennie. 301 00:13:15,127 --> 00:13:17,063 Quoi qu'il en soit, vous devriez voir cette nouvelle classe de cadets que nous avons. 302 00:13:17,087 --> 00:13:18,798 Ils sont l'avenir. 303 00:13:18,839 --> 00:13:20,841 Et vieillir n’a rien de honteux. 304 00:13:20,883 --> 00:13:22,259 La maturité est un don. 305 00:13:22,301 --> 00:13:23,886 Hé! 306 00:13:23,928 --> 00:13:25,429 Qui a mangé tous les petits pains au miel ? 307 00:13:25,471 --> 00:13:27,556 Croyez-moi, vous n'avez plus besoin de petits pains au miel. 308 00:13:27,598 --> 00:13:29,266 Waouh, d'accord. 309 00:13:29,308 --> 00:13:30,601 Hé, mon frère, sérieusement. 310 00:13:30,643 --> 00:13:32,561 Tu ne penses vraiment pas que je pourrais être cadet ? 311 00:13:32,603 --> 00:13:33,729 Peut-être un cadet de l'espace. 312 00:13:33,771 --> 00:13:34,998 Si la NASA accepte votre candidature. 313 00:13:35,022 --> 00:13:36,482 Mec, je suis réel ici. 314 00:13:36,524 --> 00:13:38,710 Êtes-vous en train de me dire que nous ne pouvons plus faire les choses que nous faisions avant ? 315 00:13:38,734 --> 00:13:40,945 Nous avons quelque chose que ces jeunes n'ont pas. 316 00:13:40,986 --> 00:13:43,823 Des problèmes de genoux ? Arthrite? Des reflux acides ? 317 00:13:43,864 --> 00:13:45,574 Non. Expérience de vie. 318 00:13:47,284 --> 00:13:49,703 - Moteur trois, échelle un. - Incendie de structure signalé. 319 00:13:49,745 --> 00:13:51,038 Enfant possible à l'intérieur. 320 00:13:51,080 --> 00:13:54,124 Mobil-home au 1420 Kensington Road. 321 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 C'est un incendie de caravane ! 322 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 Ils brûlent vite ! Bougez, bougez ! 323 00:14:30,244 --> 00:14:32,222 - Merci. Merci les gars. - Nous sommes vraiment fiers de vous. 324 00:14:32,246 --> 00:14:33,306 - Nous allons faire de grandes choses. - Ouais? 325 00:14:33,330 --> 00:14:34,474 Nous allons faire de grandes choses ici. 326 00:14:34,498 --> 00:14:36,542 Les choses vont changer. 327 00:14:40,421 --> 00:14:41,589 Mayday, Mayday. 328 00:14:41,630 --> 00:14:43,465 Ramirez est entré dans la salle de repos, c'est terminé. 329 00:14:43,507 --> 00:14:44,466 Salut, Edgar. 330 00:14:44,508 --> 00:14:45,634 Envie de me rejoindre ? 331 00:14:45,676 --> 00:14:46,719 Je suis sûr que tu es occupé. 332 00:14:46,760 --> 00:14:49,263 Non, non, non, non. S'il vous plaît, asseyez-vous. 333 00:14:49,305 --> 00:14:51,599 Eh bien, c'est gênant. 334 00:14:55,603 --> 00:14:59,398 C'est juste... c'était vraiment cher. 335 00:15:05,571 --> 00:15:06,572 Désolé. 336 00:15:18,626 --> 00:15:21,420 Regarde ce que je t'ai acheté. 337 00:15:21,462 --> 00:15:22,421 Allez, mon frère. 338 00:15:22,463 --> 00:15:26,717 Ouais, non. 339 00:15:27,301 --> 00:15:31,597 C'est Noël, les amis, la période de l'année pour croire. 340 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 Imprégnez-vous de cet air frais de l’hiver. 341 00:15:33,557 --> 00:15:35,935 Brûlant de l’intérieur vers l’extérieur. Allons-y. 342 00:15:35,976 --> 00:15:37,478 Croyez que si vous continuez à pédaler, 343 00:15:37,519 --> 00:15:38,538 continuez à faire ce travail, 344 00:15:38,562 --> 00:15:40,397 vous pouvez atteindre le sommet de n’importe quelle colline. 345 00:15:41,690 --> 00:15:42,858 Tu sais quoi, Corbin ? 346 00:15:42,900 --> 00:15:44,544 Ça ne marche pas toujours comme ça, mon pote. 347 00:15:44,568 --> 00:15:47,655 Un, deux, trois, quatre, grimpe ! 348 00:15:47,696 --> 00:15:49,657 Ouais, ne vous méprenez pas. 349 00:15:49,698 --> 00:15:50,866 J'aime ce que tu fais 350 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 et j'adore tes petits shakes aux baies à 13 $, 351 00:15:53,035 --> 00:15:56,997 mais le travail acharné et la cohérence ne sont pas toujours payants. 352 00:15:57,039 --> 00:15:58,165 Fais-moi confiance. 353 00:15:58,207 --> 00:15:59,517 Prenez cette prochaine colline comme vous l'entendez. 354 00:15:59,541 --> 00:16:00,626 Gardez le cap. 355 00:16:00,668 --> 00:16:02,252 Atteignez le sommet de cette montagne ! 356 00:16:02,294 --> 00:16:05,297 Y a-t-il quelque chose au sommet de cette montagne, Corbin ? 357 00:16:05,339 --> 00:16:06,608 Tu sais, peut-être que tu devrais le dire aux gens 358 00:16:06,632 --> 00:16:08,467 ne pas compter sur le travail acharné et la cohérence. 359 00:16:08,509 --> 00:16:10,219 - Peut-être... - Hé ! 360 00:16:11,637 --> 00:16:12,846 Hé. 361 00:16:12,888 --> 00:16:14,306 Dernier jour. 362 00:16:17,893 --> 00:16:19,478 Même. 363 00:16:27,569 --> 00:16:29,029 Bienvenue au programme. 364 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Suivant. 365 00:16:34,410 --> 00:16:36,161 OK... whoa. 366 00:16:36,203 --> 00:16:37,371 Que fais-tu? 367 00:16:37,413 --> 00:16:38,664 J'y suis. 368 00:16:38,706 --> 00:16:40,874 Je suis désolé, quoi ? 369 00:16:40,916 --> 00:16:43,043 J'ai dit que j'étais partant. J'ai payé ma cotisation en ligne. 370 00:16:43,085 --> 00:16:45,587 Quelles cotisations ? 371 00:16:45,629 --> 00:16:46,880 Cotisations des cadets. 372 00:16:46,922 --> 00:16:50,175 Frère, nous plaisantions. 373 00:16:50,217 --> 00:16:52,219 Je ne l'étais pas. 374 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Que quelqu'un me couvre très vite. 375 00:16:55,305 --> 00:16:56,515 Venez ici. 376 00:16:58,434 --> 00:16:59,893 C'est un cours vraiment difficile. 377 00:16:59,935 --> 00:17:01,079 Ce n'est pas quelque chose que tu viens de... 378 00:17:01,103 --> 00:17:02,163 Laisse-moi juste tenter ma chance, mec. 379 00:17:02,187 --> 00:17:03,248 Tu ne m'as pas laissé finir. 380 00:17:03,272 --> 00:17:04,732 Ce n'est pas quelque chose que je te donne une chance 381 00:17:04,773 --> 00:17:05,834 parce que tu t'ennuies au travail. 382 00:17:05,858 --> 00:17:08,569 Ces enfants vont vous manger pour le déjeuner. 383 00:17:08,610 --> 00:17:10,404 Ouais, je ne pense pas. 384 00:17:14,491 --> 00:17:16,452 Ils ne vous l'ont pas donné, n'est-ce pas ? 385 00:17:19,621 --> 00:17:20,789 Avez-vous arrêté ? 386 00:17:22,916 --> 00:17:24,168 Congé. 387 00:17:25,919 --> 00:17:28,547 Pour recharger, réaligner. 388 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 D'ACCORD. 389 00:17:33,427 --> 00:17:35,471 Deuxième étage. Passez votre examen médical. 390 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 Si tu réussis et si tu es sérieux, 391 00:17:37,347 --> 00:17:39,892 Je te vois ici demain, à 6h00. 392 00:17:39,933 --> 00:17:40,851 Merci, mon frère. 393 00:17:40,893 --> 00:17:42,644 Non, non, mon frère. 394 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 C'est le capitaine maintenant. 395 00:17:43,729 --> 00:17:45,522 Je suis votre capitaine. 396 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Poursuivre. 397 00:17:51,945 --> 00:17:56,200 Vous savez, acheter une Porsche aurait été beaucoup plus facile. 398 00:18:08,754 --> 00:18:10,964 Bienvenue à la Twin District Fire Academy. 399 00:18:11,006 --> 00:18:12,591 Je suis le capitaine Harrison. 400 00:18:12,633 --> 00:18:15,302 Capitaine Ramírez et Capitaine Z. 401 00:18:15,344 --> 00:18:17,471 Nous serons vos formateurs. 402 00:18:17,513 --> 00:18:18,573 La raison pour laquelle nous organisons ce cours 403 00:18:18,597 --> 00:18:20,724 une semaine avant Noël, c'est simple : 404 00:18:20,766 --> 00:18:23,519 pour éliminer les faibles avant notre retour de vacances. 405 00:18:23,560 --> 00:18:27,439 Et si tu décides d'arrêter, marche vers cette cloche, 406 00:18:27,481 --> 00:18:30,567 et vous l'appelez en signe de respect pour ceux qui sont plus durs que vous. 407 00:18:30,609 --> 00:18:32,736 Si tu restes assez longtemps, 408 00:18:32,778 --> 00:18:35,155 vous apprendrez ce que c'est que de jouer avec le feu. 409 00:18:35,197 --> 00:18:38,492 Hmm. Celui-ci est né avant l’invention du feu. 410 00:18:41,203 --> 00:18:45,165 Notre objectif est de vous rendre plus intelligent, 411 00:18:45,207 --> 00:18:47,501 plus fort et plus rapide. 412 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 Bienvenue au premier jour. 413 00:18:51,171 --> 00:18:54,550 Plus intelligent, plus fort, plus rapide ! 414 00:18:54,591 --> 00:18:55,610 Tous : Plus intelligent ! Plus fort ! Plus rapide! Aller! 415 00:18:55,634 --> 00:18:56,760 Ne vous arrêtez pas ! Quatre ! 416 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 Tous : Plus intelligent ! Plus fort ! Plus rapide! Aller! 417 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Cinq! 418 00:18:59,721 --> 00:19:00,740 Tous : Plus intelligent ! Plus fort ! Plus rapide! Aller! 419 00:19:00,764 --> 00:19:02,224 Plus intelligent ! Plus fort ! Plus rapide! Aller! 420 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Ramassez-le. Se déplacer! 421 00:19:04,184 --> 00:19:05,144 Allez déjà. 422 00:19:06,436 --> 00:19:08,272 Votre genou peut prédire la météo ! 423 00:19:08,313 --> 00:19:09,439 Bousculons-nous ! 424 00:19:09,481 --> 00:19:11,483 Tous : Plus intelligent ! Plus fort ! Plus rapide! Aller! 425 00:19:11,525 --> 00:19:18,031 Plus intelligent ! Plus fort ! Plus rapide! Aller! 426 00:19:34,298 --> 00:19:35,257 Prenez les liens! 427 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 Montez les escaliers ! 428 00:19:41,972 --> 00:19:43,849 Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! 429 00:20:01,658 --> 00:20:04,453 Hé, nous l'avons fait. 430 00:20:18,508 --> 00:20:20,594 Les gars, j’ai réussi le premier jour. 431 00:20:20,636 --> 00:20:22,512 Vous devriez être fier de vous. 432 00:20:25,515 --> 00:20:27,601 Nous avons deux points forts. 433 00:20:27,643 --> 00:20:28,894 Petit Rouge. 434 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 Hé. 435 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Ouais, d'accord. 436 00:20:33,523 --> 00:20:35,234 Le vieux Ramírez. 437 00:20:37,819 --> 00:20:39,029 Prenez une douche ! 438 00:20:49,665 --> 00:20:52,626 Des retraités du département ont créé cet endroit. 439 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 Les pompiers mangent gratuitement. 440 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 Oh, au fait, tu ne comptes pas. 441 00:20:56,588 --> 00:20:57,965 Merci. 442 00:21:01,718 --> 00:21:03,178 Hé, qu'est-ce qu'il y a avec le gamin ? 443 00:21:04,888 --> 00:21:07,224 Et lui ? 444 00:21:07,266 --> 00:21:08,660 Eh bien, pourquoi l'appellent-ils Petit Rouge ? 445 00:21:08,684 --> 00:21:09,977 Ce n'est pas un roux. 446 00:21:10,018 --> 00:21:12,521 Son père l'était. 447 00:21:12,562 --> 00:21:16,149 C’était un héros, mec. J'ai eu la chance de le connaître. 448 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 Nous l’étions tous. 449 00:21:25,659 --> 00:21:27,536 Quoi qu'il en soit, le gamin attend depuis des années 450 00:21:27,577 --> 00:21:29,162 être dans le programme des cadets. 451 00:21:29,204 --> 00:21:31,039 Il a économisé son propre argent et tout. 452 00:21:31,081 --> 00:21:32,124 Oh. 453 00:21:36,545 --> 00:21:38,690 Je vais vous montrer une toute nouvelle facette de la lutte contre les incendies aujourd'hui. 454 00:21:38,714 --> 00:21:41,091 Passionnant, je sais. 455 00:21:41,133 --> 00:21:44,720 Nous devons intégrer tout cela avant les vacances de Noël. 456 00:21:48,056 --> 00:21:49,891 Très bien, très bien. 457 00:21:49,933 --> 00:21:51,893 Beau travail. C'est de cela que je parle. 458 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 C'est de cela que je parle. 459 00:21:53,562 --> 00:21:55,689 Bon travail. Bon. 460 00:21:55,731 --> 00:21:57,149 Oh, tu m'as laissé en plan, gamin. 461 00:21:57,190 --> 00:21:59,109 Vas-y... hé, hé, vas-y doucement. 462 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 Papa, il fait froid. 463 00:22:02,195 --> 00:22:04,823 Ne t'inquiète pas, chérie, je vais faire vite. 464 00:22:04,865 --> 00:22:06,825 Ah, hé. 465 00:22:06,867 --> 00:22:07,909 D'accord. Et puis... 466 00:22:10,370 --> 00:22:12,789 Ils t'autorisent à faire un exercice d'incendie aujourd'hui ? 467 00:22:12,831 --> 00:22:15,125 - Ouais. - Ouais. 468 00:22:16,877 --> 00:22:19,546 Vous vous connaissez tous les deux ? 469 00:22:19,588 --> 00:22:22,716 Nous nous sommes rencontrés à la fête de Noël de la classe. 470 00:22:22,758 --> 00:22:26,303 Adrian, voici mon fils, Charlie. 471 00:22:26,345 --> 00:22:27,846 Oh. 472 00:22:27,888 --> 00:22:31,767 Ellie m'a tout raconté sur cette petite aventure dans laquelle tu vis. 473 00:22:31,808 --> 00:22:34,102 Hé, c'est la journée des carrières aujourd'hui ? 474 00:22:34,144 --> 00:22:35,103 Ouais. 475 00:22:35,145 --> 00:22:36,355 Tu as une minute ? 476 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 Maman. 477 00:22:37,898 --> 00:22:39,649 Nous sommes plutôt occupés. 478 00:22:39,691 --> 00:22:42,194 Eh bien, je pense que nous pourrions peut-être faire en sorte que quelque chose fonctionne. 479 00:22:42,235 --> 00:22:43,278 C'est vrai, Diego ? 480 00:22:43,320 --> 00:22:44,363 Ouais. 481 00:22:44,404 --> 00:22:45,947 J'écrase la journée carrière. 482 00:22:45,989 --> 00:22:47,300 Vous descendez, les gars. 483 00:22:47,324 --> 00:22:48,950 Je vais récupérer mes affaires. 484 00:22:52,954 --> 00:22:56,792 Comme vous pouvez le constater à ce que je porte, je suis pompier ! 485 00:22:56,833 --> 00:22:59,378 And this is called a turnout suit. 486 00:22:59,419 --> 00:23:00,962 C'est assez épais, hein ? 487 00:23:01,004 --> 00:23:02,297 It keeps me safe in the heat. 488 00:23:02,339 --> 00:23:04,216 It's like a giant oven mitt. 489 00:23:05,842 --> 00:23:08,196 Maintenant, la prochaine partie va me faire paraître un peu idiot, 490 00:23:08,220 --> 00:23:10,806 but I promise you, it's me under here. 491 00:23:12,974 --> 00:23:14,535 It's called a self-contained... 492 00:23:14,559 --> 00:23:16,895 Au fait, tu peux garder ce pull. 493 00:23:16,937 --> 00:23:18,146 Je peux dire que tu as aimé. 494 00:23:18,188 --> 00:23:19,248 Je ressemble à un Ant-Man latino. 495 00:23:19,272 --> 00:23:20,565 Oh, merci. 496 00:23:20,607 --> 00:23:21,834 Je pensais que ça me paraissait plutôt mignon. 497 00:23:26,738 --> 00:23:28,281 Et j'ai ce petit haut-parleur sympa 498 00:23:28,323 --> 00:23:29,991 pour que tu puisses mieux m'entendre. 499 00:23:31,368 --> 00:23:32,970 Cela fait cinq cheeseburgers... 500 00:23:32,994 --> 00:23:36,081 Trois tartes whoopie, de grosses frites et un milk-shake. 501 00:23:36,123 --> 00:23:37,916 Venez. Deuxième fenêtre. 502 00:23:37,958 --> 00:23:40,627 Voilà donc à quoi ça ressemble d'être dans la peau d'un pompier. 503 00:23:40,669 --> 00:23:41,979 Parce que vous étiez d'excellents auditeurs, 504 00:23:42,003 --> 00:23:43,713 J'ai un cadeau spécial pour toi. 505 00:23:44,881 --> 00:23:47,467 Vous êtes tous des pompiers honoraires. 506 00:23:48,885 --> 00:23:51,138 Dites merci, capitaine Ramirez. 507 00:23:51,179 --> 00:23:52,222 Merci, papa. 508 00:23:52,264 --> 00:23:54,641 Tous : Merci, Capitaine Ramirez. 509 00:23:56,935 --> 00:23:59,646 Bonne chance pour la suite. 510 00:23:59,688 --> 00:24:03,567 OK, ensuite, nous avons notre dernier invité avant la pause. 511 00:24:03,608 --> 00:24:06,862 C'est son frère, en fait, M. Adrian Ramirez. 512 00:24:06,903 --> 00:24:08,196 Joyeux Noël à tous. 513 00:24:08,238 --> 00:24:10,866 Tous : Joyeux Noël. 514 00:24:10,907 --> 00:24:12,492 Es-tu pompier aussi ? 515 00:24:12,534 --> 00:24:14,369 Eh bien, techniquement, je suis avocat. 516 00:24:14,411 --> 00:24:17,372 Alors pourquoi tu portes une chemise de pompier ? 517 00:24:17,414 --> 00:24:20,500 Ouais, je peux voir à quel point cela peut être un peu déroutant, mais... 518 00:24:20,542 --> 00:24:22,252 Il traverse une crise de la quarantaine. 519 00:24:22,294 --> 00:24:23,712 Ellie Zahar Ramírez. 520 00:24:23,753 --> 00:24:25,088 Je t'ai entendu parler avec maman 521 00:24:25,130 --> 00:24:27,591 - sur le... - Il est juste là. 522 00:24:27,632 --> 00:24:28,943 Hé, mon frère. Vous savez, tard dans la nuit... 523 00:24:28,967 --> 00:24:31,678 Tout va bien. C'est tout... tout va bien. 524 00:24:32,345 --> 00:24:35,223 Les avocats sont très importants, tout le monde. 525 00:24:35,265 --> 00:24:37,476 Ils aident les gens. 526 00:24:37,517 --> 00:24:40,228 OK, pourquoi ne pas nous donner un petit exemple de ce que tu fais ? 527 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Bien sûr. 528 00:24:41,271 --> 00:24:43,523 Merci, madame Foster. 529 00:24:43,565 --> 00:24:45,525 Par exemple, à Noël dernier, 530 00:24:45,567 --> 00:24:47,986 le thermostat d'une famille est tombé en panne pendant une tempête de neige 531 00:24:48,028 --> 00:24:49,988 et il a augmenté la chaleur au maximum. 532 00:24:50,030 --> 00:24:52,073 Et au moment où ils rentraient de vacances, 533 00:24:52,115 --> 00:24:53,492 quelques tuyaux avaient éclaté. 534 00:24:53,533 --> 00:24:55,035 Il y avait des dégâts d'eau partout. 535 00:24:55,076 --> 00:24:57,537 Et le système, totalement abattu. 536 00:24:57,579 --> 00:25:01,917 Naturellement, leur assurance a blâmé la société de thermostats. 537 00:25:01,958 --> 00:25:04,836 Mais lorsque nous avons enquêté, nous avons découvert 538 00:25:04,878 --> 00:25:07,923 les propriétaires avaient omis de mettre à jour le logiciel, 539 00:25:07,964 --> 00:25:10,091 même ignoré plusieurs avertissements. 540 00:25:10,133 --> 00:25:13,053 Donc mon travail 541 00:25:13,094 --> 00:25:18,099 était de protéger la société de thermostats. 542 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Et même si les avocats n'ont pas de masques sympas 543 00:25:23,355 --> 00:25:28,777 ou des réservoirs d'air frais, nous... 544 00:25:28,818 --> 00:25:31,279 Nous les utilisons. 545 00:25:31,321 --> 00:25:33,532 Notre super pouvoir est le réseautage. 546 00:25:37,452 --> 00:25:39,287 Euh, je vais juste les laisser ici 547 00:25:39,329 --> 00:25:41,081 à côté de ces autocollants sympas. 548 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 Alors qu’est-il arrivé à la famille ? 549 00:25:43,625 --> 00:25:46,753 Oh, ils ont passé beaucoup de temps autour de leur cheminée 550 00:25:46,795 --> 00:25:48,213 ce Noël pendant que nous nous disputions 551 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 qui allait payer quoi. 552 00:25:53,510 --> 00:25:55,804 Ooh. Copie. 553 00:25:55,845 --> 00:25:56,805 Tout va bien ? 554 00:25:56,846 --> 00:25:58,086 Ouais, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 555 00:26:00,183 --> 00:26:02,018 C'est bien. Juste des trucs de routine. 556 00:26:03,395 --> 00:26:05,647 Très bien, on dirait que mon véhicule s'en va. 557 00:26:05,689 --> 00:26:08,149 je suis donc heureux de revenir quand vous le souhaitez. 558 00:26:08,191 --> 00:26:10,902 Nous adorerions ça, classe, n'est-ce pas ? 559 00:26:12,445 --> 00:26:14,614 Euh, joyeux Noël. 560 00:26:14,656 --> 00:26:19,744 Euh, tout le monde, ouvrez vos livres à la page 49. 561 00:26:19,786 --> 00:26:23,623 Nous allons terminer la journée en parlant du cycle de l'eau. 562 00:26:33,300 --> 00:26:37,012 Le réseautage est votre super pouvoir ? 563 00:26:37,053 --> 00:26:38,013 C'est un ensemble de compétences. 564 00:26:38,054 --> 00:26:38,972 Nous nous rapprochons. 565 00:26:39,014 --> 00:26:40,032 Nous rencontrons Engine One. 566 00:26:40,056 --> 00:26:41,474 Vous deux, restez dans le camion. 567 00:26:55,322 --> 00:26:57,008 - Où vas-tu? - Il a dit de rester dans le camion. 568 00:27:23,516 --> 00:27:26,353 Je pensais que tu avais dit que c'était une routine. 569 00:27:33,610 --> 00:27:35,153 C'est. 570 00:27:46,122 --> 00:27:48,208 Allons-y! 571 00:27:48,249 --> 00:27:49,626 20 secondes. 572 00:27:49,668 --> 00:27:51,252 Continuez à avancer. 573 00:27:51,294 --> 00:27:54,005 Chaque minute que vous perdez est une minute de la vie de quelqu'un ! 574 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 10 secondes. 575 00:28:04,224 --> 00:28:06,017 Allons-y! Se déplacer! 576 00:28:06,059 --> 00:28:07,686 Rouge, c'est fini. 577 00:28:07,727 --> 00:28:10,105 Quelqu'un d'autre ? 578 00:28:10,146 --> 00:28:11,189 Temps. 579 00:28:12,524 --> 00:28:15,276 Ces combinaisons de participation pèsent 40 livres. 580 00:28:15,318 --> 00:28:18,113 Vous ajoutez votre équipement, vous poussez les 70. 581 00:28:18,154 --> 00:28:21,157 Vous devez monter un escalier 582 00:28:21,199 --> 00:28:24,160 sans manquer une étape. 583 00:28:24,202 --> 00:28:26,121 Demain, nous passerons en revue le transport des pompiers 584 00:28:26,162 --> 00:28:30,375 en préparation du point de contrôle de la maison brûlée. 585 00:28:30,417 --> 00:28:32,168 Reposez-vous. 586 00:28:32,210 --> 00:28:33,503 À demain. 587 00:28:36,172 --> 00:28:38,007 Oh, on se promène ? 588 00:28:38,049 --> 00:28:39,929 Vous feriez mieux de vous habituer à courir avec ces combinaisons. 589 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 Allons-y! 590 00:28:56,151 --> 00:28:57,610 Poursuivre. Prends, prends, prends. 591 00:29:00,155 --> 00:29:02,782 N'oubliez pas qui vous devez remercier pour tout cela. 592 00:29:02,824 --> 00:29:03,867 Vous êtes les bienvenus. 593 00:29:12,125 --> 00:29:13,310 Très bien, mec. Je te verrai plus tard. 594 00:29:13,334 --> 00:29:14,979 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Où vas-tu ? 595 00:29:15,003 --> 00:29:16,129 Nous allons tous 596 00:29:16,171 --> 00:29:17,732 à la Firehouse Pizza de l'autre côté de la rue. 597 00:29:17,756 --> 00:29:20,300 Ne peut pas. J'avais oublié que j'avais ma fête de Noël au bureau ce soir. 598 00:29:20,341 --> 00:29:21,426 Tu n'es pas parti ? 599 00:29:21,468 --> 00:29:22,469 Vous savez comment ça se passe. 600 00:29:22,510 --> 00:29:24,262 Si vous n'êtes pas là, c'est une mauvaise idée. 601 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Je suppose que tu ne veux pas être mon plus-un ? 602 00:29:26,222 --> 00:29:27,265 Oh, bon sang, non. 603 00:29:27,307 --> 00:29:28,808 Tous ces avocats coincés et étouffants ? 604 00:29:28,850 --> 00:29:31,728 Aucune offense. Tu roules seul, frérot. 605 00:29:32,270 --> 00:29:34,481 Hé, Cap, c'est cool qu'on fasse venir Gus ? 606 00:29:34,522 --> 00:29:35,732 Ouais, ouais, ouais. 607 00:29:35,774 --> 00:29:37,414 Assurez-vous qu'il est à l'aise au bureau. 608 00:29:40,111 --> 00:29:41,488 Attends, est-ce que c'est... 609 00:29:41,529 --> 00:29:43,549 Ouais, ouais. Mme Stevens, dont la maison a brûlé, 610 00:29:43,573 --> 00:29:44,991 emménagé dans un séjour prolongé. 611 00:29:45,033 --> 00:29:46,326 Ils n'acceptent pas les animaux. 612 00:29:46,367 --> 00:29:48,953 Alors il reste ici un petit moment. 613 00:29:48,995 --> 00:29:50,872 C'est décevant. Pendant combien de temps? 614 00:29:50,914 --> 00:29:51,956 Je ne sais pas. 615 00:29:51,998 --> 00:29:53,438 Jusqu'à ce que l'assurance règle tout. 616 00:29:55,502 --> 00:29:56,461 Allons-y, les gars. 617 00:29:56,503 --> 00:29:57,670 D'accord. 618 00:29:58,755 --> 00:30:00,340 Amusez-vous bien à la fête, mec. 619 00:30:16,272 --> 00:30:18,775 Mon Dieu. 620 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 Bonjour? 621 00:30:48,972 --> 00:30:51,724 Euh, hé, c'est Adrian. 622 00:30:51,766 --> 00:30:53,393 Oh, salut. 623 00:30:53,434 --> 00:30:56,104 J'ai eu ton numéro grâce aux contacts d'urgence d'Ellie. 624 00:30:56,145 --> 00:30:57,438 J'espère que ce n'est pas trop bizarre. 625 00:30:57,480 --> 00:30:59,148 Oh non. C'est bon. 626 00:30:59,190 --> 00:31:01,359 Les gars ont vraiment apprécié les cupcakes. 627 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 Super. Je suis... je suis content qu'ils les aient appréciés. 628 00:31:03,736 --> 00:31:06,072 Et merci encore d'être venu à la journée carrière. 629 00:31:06,114 --> 00:31:07,407 Oh, avec plaisir. 630 00:31:07,448 --> 00:31:09,576 La prochaine fois, j'apporterai des autocollants. 631 00:31:09,617 --> 00:31:12,495 Ouais, je pense que cela aiderait. 632 00:31:12,537 --> 00:31:13,663 Euh, s'il te plaît, attends. 633 00:31:13,705 --> 00:31:14,747 D'ACCORD. 634 00:31:16,207 --> 00:31:18,459 Allez, Adrian, invite-lui à sortir. 635 00:31:18,501 --> 00:31:19,878 Demandez-lui. 636 00:31:20,920 --> 00:31:22,380 Euh, désolé, je suis toujours là. 637 00:31:22,422 --> 00:31:24,299 Je ne sais pas si vous avez appuyé sur le bouton muet. 638 00:31:24,340 --> 00:31:25,758 Oh, euh... 639 00:31:25,800 --> 00:31:28,261 Je suis... je suis vraiment désolé, mais je dois y aller. 640 00:31:28,303 --> 00:31:30,430 D'ACCORD. Tu m'as appelé. Je... 641 00:31:30,471 --> 00:31:31,431 Je sais. 642 00:31:31,472 --> 00:31:33,182 J'ai ce truc de fête au bureau 643 00:31:33,224 --> 00:31:34,893 Je dois y aller ce soir. 644 00:31:34,934 --> 00:31:37,562 - Euh, d'accord. - Tu m'as demandé un rendez-vous ? 645 00:31:37,604 --> 00:31:39,856 Quoi? Euh, non. 646 00:31:39,898 --> 00:31:42,066 Parce que j'irais. 647 00:31:42,108 --> 00:31:43,192 Vraiment? 648 00:31:43,234 --> 00:31:45,486 Ouais, ce sera amusant. 649 00:31:45,528 --> 00:31:47,822 Non, ce ne sera pas le cas, mais OK. 650 00:31:47,864 --> 00:31:50,533 Euh, dois-je venir te chercher ou... 651 00:31:50,575 --> 00:31:54,746 Euh, je te retrouverai là-bas. 652 00:31:54,787 --> 00:31:55,747 D'accord, super. 653 00:31:55,788 --> 00:31:57,916 Euh, l'adresse arrive. 654 00:31:57,957 --> 00:31:59,000 Ça a l'air bien. 655 00:32:02,962 --> 00:32:04,005 Oh. 656 00:32:10,845 --> 00:32:12,239 Alors je reçois un appel de mon client, n'est-ce pas ? 657 00:32:12,263 --> 00:32:13,222 - Euh-huh. - Euh-huh. 658 00:32:13,264 --> 00:32:14,349 Et ce propriétaire 659 00:32:14,390 --> 00:32:16,184 il a dévissé le haut du filtre de sa piscine, 660 00:32:16,225 --> 00:32:19,437 prétend que la pression a fait tomber le couvercle 661 00:32:19,479 --> 00:32:21,105 et je l'ai frappé en plein visage. Tous : Ah. 662 00:32:21,147 --> 00:32:22,649 - Prétendument. Je n'étais pas là. - Droite. 663 00:32:22,690 --> 00:32:27,028 Mais il dit qu'il est blessé, qu'il ne peut pas se coucher, qu'il ne peut pas aller travailler. 664 00:32:27,070 --> 00:32:28,947 - Je t'ai eu. - Mon Dieu. 665 00:32:28,988 --> 00:32:32,909 L'avocat de la partie adverse arrive en agissant comme si c'était un coup sûr. 666 00:32:32,951 --> 00:32:34,410 Droite? 667 00:32:34,452 --> 00:32:36,621 Responsabilité stricte, conception défectueuse, douleur et souffrance. 668 00:32:36,663 --> 00:32:38,331 Vous savez, les trucs habituels. 669 00:32:38,373 --> 00:32:40,750 A montré à tout le jury 670 00:32:40,792 --> 00:32:44,504 photo preuve de la soupape de surpression. 671 00:32:44,545 --> 00:32:47,882 Et il m'a pratiquement remis l'affaire. 672 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Adrien. 673 00:32:49,509 --> 00:32:51,219 Ces insulaires hier soir, hein ? 674 00:32:51,260 --> 00:32:52,887 Oh, tu te moques de moi ? 675 00:32:52,929 --> 00:32:55,348 Juste incroyablement décevant. 676 00:32:55,390 --> 00:32:56,349 Oh, dure défaite. 677 00:32:56,391 --> 00:32:58,351 Dure, dure défaite. 678 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 Nous avons gagné. 679 00:33:01,312 --> 00:33:04,482 Oh, est-ce que vous parlez tous les deux du 680 00:33:04,524 --> 00:33:05,650 la blessure ? 681 00:33:05,692 --> 00:33:08,277 - Euh, brutal. - Oh ouais. 682 00:33:08,319 --> 00:33:10,321 Nous... nous ne pouvons rien faire. 683 00:33:10,363 --> 00:33:11,674 - Il te faut ce type. - Tu dois l'avoir. 684 00:33:11,698 --> 00:33:13,467 - Il vous faut ce type. - Tu regardes ça ? 685 00:33:13,491 --> 00:33:14,575 Tu regardes ce match ? Mec. 686 00:33:18,162 --> 00:33:19,706 Désolé pour ça. 687 00:33:19,747 --> 00:33:21,582 Tu... tu es magnifique. 688 00:33:21,624 --> 00:33:23,501 Merci. 689 00:33:23,543 --> 00:33:25,044 Toute une fête. 690 00:33:25,086 --> 00:33:27,505 Une vraie colère. Laissez-moi vous faire visiter. 691 00:33:28,631 --> 00:33:30,758 Et bien, tu as eu un avant-goût du patron là-bas, 692 00:33:30,800 --> 00:33:32,802 donc tu sais de quoi il s'agit. 693 00:33:32,844 --> 00:33:35,471 Là-bas, ce groupe, c'est la comptabilité. 694 00:33:35,513 --> 00:33:37,682 Ils aiment toujours se pendre seuls. 695 00:33:37,724 --> 00:33:39,684 Et dans ce coin, c'est les RH. 696 00:33:39,726 --> 00:33:41,644 Ils détestent la comptabilité. Ne me demande pas pourquoi. 697 00:33:41,686 --> 00:33:42,979 C'est comme ça. 698 00:33:43,021 --> 00:33:45,106 Et voici notre table de desserts. 699 00:33:45,148 --> 00:33:46,649 Même si je n'ai jamais vu personne 700 00:33:46,691 --> 00:33:48,985 en fait, mange n'importe quoi d'ici. 701 00:33:49,027 --> 00:33:50,987 Impressionnant. 702 00:33:51,029 --> 00:33:52,321 N'est-ce pas? 703 00:33:52,363 --> 00:33:54,824 Ce serait comme briser la glace d'une sculpture de glace. 704 00:33:54,866 --> 00:33:56,284 Je veux dire toi. 705 00:33:56,325 --> 00:33:58,911 C'est amusant de vous voir dans votre élément. 706 00:33:58,953 --> 00:34:01,581 Oh, merci. 707 00:34:01,622 --> 00:34:04,292 Même si tu faisais totalement semblant là-bas. 708 00:34:04,333 --> 00:34:05,376 Je ne faisais pas semblant. 709 00:34:05,418 --> 00:34:07,045 Euh, ouais. 710 00:34:07,086 --> 00:34:09,297 OK, peut-être que je bluffais un peu, 711 00:34:09,338 --> 00:34:12,633 mais c'est 90 % de ce qu'il faut pour devenir un bon avocat. 712 00:34:12,675 --> 00:34:13,843 Une performance. 713 00:34:13,885 --> 00:34:15,595 - Vraiment? - Ouais. 714 00:34:15,636 --> 00:34:17,180 Pour la même raison, personne ne mange ces cookies 715 00:34:17,221 --> 00:34:19,307 ou personne n'utilise la machine à karaoké. 716 00:34:19,348 --> 00:34:21,768 Il y a une machine à karaoké ? 717 00:34:21,809 --> 00:34:23,478 Ouais, mais c'est juste pour le spectacle. 718 00:34:23,519 --> 00:34:25,605 Adrien. 719 00:34:25,646 --> 00:34:28,316 Juste l'homme que j'espérais voir ce soir. 720 00:34:28,357 --> 00:34:30,693 -Thomas. - Comment ça va, mon pote ? 721 00:34:30,735 --> 00:34:33,571 Content de vous voir. J'aimerais que tu te rencontres 722 00:34:33,613 --> 00:34:38,201 oh, quoi qu'il en soit, félicitations encore pour ce travail de réalisateur. 723 00:34:39,702 --> 00:34:41,120 - Bien mérité. - Je l'apprécie. 724 00:34:41,162 --> 00:34:43,122 J'ai quand même beaucoup à apprendre de toi. 725 00:34:43,164 --> 00:34:44,641 S'il vous plaît, si je peux faire quelque chose pour 726 00:34:44,665 --> 00:34:46,834 aidez-moi à faire la transition, faites-le-moi savoir. 727 00:34:46,876 --> 00:34:48,127 J'adorerais ça. 728 00:34:48,169 --> 00:34:51,464 Enfin, si vous êtes toujours là. 729 00:34:52,673 --> 00:34:55,384 Nous connaissons tous votre petit coup de prise de force. 730 00:34:55,426 --> 00:34:57,178 Je veux dire, utiliser ton temps libre 731 00:34:57,220 --> 00:34:58,860 prendre des réunions dans les bureaux de Manhattan ? 732 00:34:58,888 --> 00:35:00,056 C'est du génie. 733 00:35:00,098 --> 00:35:02,600 Il y a de grands changements en cours là-bas. 734 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Oh. Hein. 735 00:35:04,602 --> 00:35:05,812 Vraiment? 736 00:35:05,853 --> 00:35:08,022 Si j'étais toi, je ferais la même chose. 737 00:35:08,064 --> 00:35:10,691 Bonjour. 738 00:35:10,733 --> 00:35:11,859 Oh, ouais, c'est parti. 739 00:35:11,901 --> 00:35:14,821 J'ai entendu dire que c'était juste pour le spectacle. 740 00:35:14,862 --> 00:35:16,864 Et maintenant je peux voir pourquoi. 741 00:35:16,906 --> 00:35:21,452 C'est vraiment effrayant. 742 00:35:21,494 --> 00:35:23,663 OK, euh, rien ne se passe. 743 00:35:24,914 --> 00:35:27,375 Ouais. Qui l'a amenée ici ? 744 00:35:28,709 --> 00:35:30,586 Euh, je reviendrai. 745 00:35:35,049 --> 00:35:36,384 Que fais-tu? 746 00:36:02,493 --> 00:36:03,452 Tout le monde! 747 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - C'est très amusant. - Au fait, tu étais bon. 748 00:36:25,016 --> 00:36:27,602 Arrêt. 749 00:36:27,643 --> 00:36:28,853 - Oh. - Oh, attends. 750 00:36:28,895 --> 00:36:29,895 Attends, attends, attends. 751 00:36:36,527 --> 00:36:37,778 D'ACCORD. 752 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 - Vas-y, vas-y. - Quoi? 753 00:36:39,363 --> 00:36:40,489 Non, tu ne l'as pas fait. 754 00:36:40,531 --> 00:36:41,800 Je ne pouvais pas tous les laisser là. 755 00:36:41,824 --> 00:36:42,783 Tu vas te casser une dent en mangeant ça. 756 00:36:42,825 --> 00:36:43,865 Je te le dis. 757 00:36:44,827 --> 00:36:46,829 Non, pas question. 758 00:36:46,871 --> 00:36:48,206 Ils ont un goût différent. 759 00:36:48,247 --> 00:36:50,875 Je vous le dis, tout le glaçage a la même saveur. 760 00:36:50,917 --> 00:36:52,293 Sucre. 761 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 J'ai le goût de cerise. 762 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 Ouais. Vous voyez ça ici ? 763 00:36:56,756 --> 00:36:58,758 Oui. C'est un ornement rouge. 764 00:36:58,799 --> 00:37:00,301 C'est le glaçage du Fairmont 765 00:37:00,343 --> 00:37:02,762 avec le colorant rouge sans saveur numéro trois. 766 00:37:02,803 --> 00:37:04,889 Euh-oh. Êtes-vous un fou de santé? 767 00:37:04,931 --> 00:37:06,933 Je suis leur avocat. 768 00:37:06,974 --> 00:37:08,851 Ou je l'étais jusqu'à ce que je perde l'affaire. 769 00:37:08,893 --> 00:37:10,895 Maintenant, le rouge 3 est progressivement supprimé. 770 00:37:10,937 --> 00:37:12,730 - Oh. - Tout ira bien. 771 00:37:14,357 --> 00:37:15,691 As-tu été payé pour dire ça ? 772 00:37:18,778 --> 00:37:19,862 D'un seul coup, 773 00:37:19,904 --> 00:37:22,198 J'ai perdu la plus grosse affaire de ma carrière 774 00:37:22,240 --> 00:37:23,658 et une relation à long terme. 775 00:37:27,370 --> 00:37:28,371 Ouah. 776 00:37:28,412 --> 00:37:29,747 Il s'avère que je travaille 15 heures par jour 777 00:37:29,789 --> 00:37:30,974 essayer de défendre le colorant alimentaire 778 00:37:30,998 --> 00:37:33,251 ça ne crie pas vraiment au mariage. 779 00:37:34,543 --> 00:37:36,337 Je suis vraiment désolé. 780 00:37:36,379 --> 00:37:38,422 Eh, c'est probablement mieux pour la santé de tout le monde. 781 00:37:40,883 --> 00:37:43,803 Est-ce toujours difficile de défendre le 782 00:37:43,844 --> 00:37:45,513 les mauvaises personnes ? 783 00:37:47,848 --> 00:37:49,934 Tout le monde mérite une défense équitable. 784 00:37:51,686 --> 00:37:54,355 Mais oui, cela peut être difficile à suivre. 785 00:37:55,856 --> 00:37:57,191 Alors pourquoi tu fais ça ? 786 00:37:58,985 --> 00:38:00,444 Oh, allez. 787 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Vous devez avoir une raison. 788 00:38:01,862 --> 00:38:03,948 Vous savez, vous posez beaucoup de questions difficiles. 789 00:38:03,990 --> 00:38:07,285 Apprenez quelques phrases fantaisistes et vous ferez un avocat prometteur. 790 00:38:07,326 --> 00:38:08,995 Apprends-m'en un. 791 00:38:09,036 --> 00:38:10,997 - Changement de fardeau. - Changement de fardeau. 792 00:38:11,038 --> 00:38:11,998 Qu'est-ce que ça veut dire ? 793 00:38:12,039 --> 00:38:13,958 Cela signifie que vous répondez en premier. 794 00:38:14,000 --> 00:38:15,751 Pourquoi es-tu devenu professeur ? 795 00:38:15,793 --> 00:38:19,338 Honnêtement, pour les étés libres. 796 00:38:19,380 --> 00:38:22,925 Je pensais que je les utiliserais pour parcourir le monde. 797 00:38:22,967 --> 00:38:23,926 Endroit préféré ? 798 00:38:23,968 --> 00:38:24,927 Je ne l'ai jamais fait. 799 00:38:24,969 --> 00:38:27,346 Je n'ai pas eu le temps. 800 00:38:27,388 --> 00:38:29,598 Vraiment? Pourquoi pas? 801 00:38:29,640 --> 00:38:31,767 C'est exact. Vous n'avez pas d'enfants. 802 00:38:33,060 --> 00:38:34,562 Mais maintenant j'enseigne à mes élèves 803 00:38:34,603 --> 00:38:37,148 au lieu de passer du temps loin d'eux. 804 00:38:37,189 --> 00:38:38,399 C'est moi. 805 00:38:38,441 --> 00:38:41,444 Oh, laisse-moi prendre ça. 806 00:38:42,528 --> 00:38:43,904 Merci. 807 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 Bien sûr. 808 00:38:50,578 --> 00:38:54,332 Cette fête était vraiment très amusante. 809 00:38:54,373 --> 00:38:55,708 Ouais. 810 00:38:55,750 --> 00:38:58,419 Nous devrions peut-être recommencer un jour. 811 00:38:58,461 --> 00:39:00,338 Si... si tu veux. 812 00:39:00,379 --> 00:39:01,422 Ouais. 813 00:39:03,758 --> 00:39:04,842 - Venez ici. 814 00:39:07,970 --> 00:39:09,406 Euh, je dois juste te le faire savoir 815 00:39:09,430 --> 00:39:13,559 En fait, je ne suis prêt à rien. 816 00:39:15,061 --> 00:39:18,898 Euh, j'ai beaucoup de choses à faire en famille. 817 00:39:18,939 --> 00:39:21,484 OK, ouais, totalement. 818 00:39:21,525 --> 00:39:22,735 Ouais. 819 00:39:22,777 --> 00:39:23,736 Merci. 820 00:39:23,778 --> 00:39:24,820 Je voulais juste régler ça. 821 00:39:28,032 --> 00:39:29,075 Qu'est ce que c'est? 822 00:39:30,201 --> 00:39:31,827 Tu sais. 823 00:39:31,869 --> 00:39:34,038 Frontières. 824 00:39:34,080 --> 00:39:35,039 Pourquoi tu l'as dit comme ça ? 825 00:39:35,081 --> 00:39:36,248 Comme quoi? 826 00:39:36,290 --> 00:39:37,958 Comme dans cette étrange petite voix de robot. 827 00:39:38,000 --> 00:39:38,959 Frontières. 828 00:39:39,001 --> 00:39:40,878 OK, je ne suis pas sorti 829 00:39:40,920 --> 00:39:43,839 ou des talons portés depuis près de six ans. 830 00:39:43,881 --> 00:39:46,384 Ces conversations me rendent nerveux. 831 00:39:48,928 --> 00:39:51,055 Vous ne pouvez pas rire de mes limites. 832 00:39:51,097 --> 00:39:52,264 Non, non, je ne le suis pas. 833 00:39:52,306 --> 00:39:54,225 Je... je ris juste de la façon dont tu l'as dit. 834 00:39:54,266 --> 00:39:56,560 OK, je suis désolé. 835 00:39:57,937 --> 00:40:01,607 Eh bien, rentrez chez vous sain et sauf. 836 00:40:03,025 --> 00:40:04,860 Merci. 837 00:40:10,491 --> 00:40:11,742 Et euh, j'apprécierai 838 00:40:11,784 --> 00:40:13,911 toute la teinture rouge numéro trois tant que je peux. 839 00:40:13,953 --> 00:40:16,288 Mm. Tu fais ça. 840 00:40:31,470 --> 00:40:33,764 Robe cool. 841 00:40:33,806 --> 00:40:35,808 Ce n'est rien. 842 00:40:35,850 --> 00:40:39,311 J'ai... organisé une fête de Noël au travail. 843 00:40:39,353 --> 00:40:41,230 A l'école ? 844 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 J'ai des cookies. 845 00:40:44,859 --> 00:40:46,402 Qu'est-ce que tu lis ? 846 00:40:46,444 --> 00:40:47,486 Calc. 847 00:40:49,321 --> 00:40:51,532 OK, eh bien, amuse-toi bien. 848 00:40:51,574 --> 00:40:52,616 Je vais me coucher. 849 00:40:52,658 --> 00:40:53,909 Bonne chance avec le calcul. 850 00:41:29,361 --> 00:41:31,822 Gauche, gauche, droite. 851 00:41:36,452 --> 00:41:39,288 Pliez les jambes, croisez les bras, 852 00:41:39,330 --> 00:41:41,916 et d'un seul mouvement fluide. 853 00:41:41,957 --> 00:41:43,709 - Hé. - Bien joué. 854 00:41:43,751 --> 00:41:45,503 Très bien, associez-vous. 855 00:41:45,544 --> 00:41:49,924 Petit Rouge, Ramirez, vous feriez une super équipe. 856 00:41:49,965 --> 00:41:53,093 J'ai compris. Vous l'avez compris ? 857 00:41:53,135 --> 00:41:54,094 D'ACCORD. 858 00:41:54,136 --> 00:41:56,388 Attaboy, Petit Rouge. 859 00:41:56,430 --> 00:41:57,723 Allez, tu as ça, mec. 860 00:41:57,765 --> 00:42:01,185 Pouvons-nous simplement ne pas parler maintenant ? 861 00:42:10,569 --> 00:42:13,906 Écoutez, on m'a appris à respecter mes aînés et tout ça. 862 00:42:13,948 --> 00:42:16,784 Je ne me qualifierais pas exactement d’aîné. 863 00:42:18,202 --> 00:42:20,454 Je ne sais pas ce qui se passe avec ma mère, 864 00:42:20,496 --> 00:42:23,040 mais ma famille est un peu plus compliquée qu'on ne le pense. 865 00:42:23,082 --> 00:42:24,750 Oh, ne... ne t'inquiète pas, mec. 866 00:42:24,792 --> 00:42:26,001 Elle m'a tout raconté... 867 00:42:29,129 --> 00:42:31,799 Restez à l'écart. 868 00:42:31,840 --> 00:42:34,051 Copiez ça, partenaire. 869 00:42:34,093 --> 00:42:37,555 Tu sais que tu n'es pas mon partenaire, n'est-ce pas ? 870 00:42:37,596 --> 00:42:38,698 Vous êtes un avocat en col blanc 871 00:42:38,722 --> 00:42:40,516 jouer à se déguiser pendant ses vacances de Noël. 872 00:42:46,313 --> 00:42:49,191 Vous ne serez jamais pompier. 873 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 Copiez ça ? 874 00:42:50,776 --> 00:42:51,819 Partenaire? 875 00:42:58,534 --> 00:43:01,161 Vérifiez le tableau, vérifiez le tableau. 876 00:43:10,004 --> 00:43:11,422 Salut, Gus. 877 00:43:11,463 --> 00:43:13,757 Comment vas-tu, mon pote ? Tu vas bien? 878 00:43:13,799 --> 00:43:15,843 Ta maman te manque ? 879 00:43:15,884 --> 00:43:16,844 Je vais prendre soin de toi. 880 00:43:16,885 --> 00:43:18,154 Voyons ce que vous avez. 881 00:43:18,178 --> 00:43:21,015 Très bien, de l'eau propre. 882 00:43:21,056 --> 00:43:23,434 Je vais te préparer des grignotines. 883 00:43:25,394 --> 00:43:28,147 Commençons votre promenade ici. 884 00:43:29,481 --> 00:43:31,108 Très bien, n'importe quel jour maintenant, mon pote. 885 00:43:31,150 --> 00:43:33,027 N'importe quel jour. 886 00:43:51,712 --> 00:43:53,815 Très bien, Gus, revenons à un peu de chaleur, d'accord ? 887 00:43:53,839 --> 00:43:55,507 Allez, mon pote. Allons-y. 888 00:44:06,435 --> 00:44:07,478 Hé! 889 00:44:08,854 --> 00:44:11,357 Hé. Que faites-vous ici? 890 00:44:11,398 --> 00:44:13,400 Je récupérais Charlie, 891 00:44:13,442 --> 00:44:16,695 mais apparemment, il est maintenant avec des amis, alors 892 00:44:16,737 --> 00:44:18,197 ouais. 893 00:44:18,238 --> 00:44:21,867 La communication n'est pas vraiment son point fort. 894 00:44:21,909 --> 00:44:23,243 Je ne sais pas comment tu fais. 895 00:44:23,285 --> 00:44:25,954 Je veux dire, c'est déjà assez dur pour moi de m'occuper de... 896 00:44:27,956 --> 00:44:31,168 Tout va bien ? 897 00:44:32,294 --> 00:44:33,587 Gus ? 898 00:44:34,505 --> 00:44:38,509 Gus ? 899 00:44:38,550 --> 00:44:39,927 Bonjour? 900 00:44:39,968 --> 00:44:41,655 Alors tu promènes toujours ton neveu préféré ? 901 00:44:41,679 --> 00:44:43,138 Euh, ouais. 902 00:44:43,180 --> 00:44:44,699 Quand tu en as l'occasion, envoie-moi une photo de Gus. 903 00:44:44,723 --> 00:44:47,059 Je veux montrer à Mme Stevens les jolies clochettes 904 00:44:47,101 --> 00:44:48,727 J'ai mis son collier. 905 00:44:48,769 --> 00:44:50,455 J'aime lui donner des mises à jour. Il est comme une famille pour elle. 906 00:44:50,479 --> 00:44:55,317 Gus! 907 00:44:55,359 --> 00:44:56,777 Hé, euh, qu'est-ce que c'est ? 908 00:44:56,819 --> 00:44:57,861 Ah rien. 909 00:44:57,903 --> 00:44:59,947 Nous sommes juste, euh, nous jouons juste. 910 00:44:59,988 --> 00:45:01,365 Dehors? Il fait environ 15 degrés. 911 00:45:01,407 --> 00:45:02,366 Faites-le entrer. 912 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Tu ne penses pas que je le sais ? 913 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Avez-vous perdu le chien de cette femme ? 914 00:45:06,870 --> 00:45:09,289 Mec, cette caisse doit être foutue. 915 00:45:09,331 --> 00:45:11,393 Vous savez qu'elle l'a nommé Gus en hommage à son défunt mari, n'est-ce pas ? 916 00:45:11,417 --> 00:45:12,793 Genre, qui fait ça ? 917 00:45:12,835 --> 00:45:14,962 Elle le fait, pour l'honorer. 918 00:45:15,003 --> 00:45:17,548 Cette femme a perdu sa maison et maintenant son chien. 919 00:45:17,589 --> 00:45:19,025 Écoute, tu n'aides pas pour le moment. 920 00:45:19,049 --> 00:45:21,051 Je dois y aller. 921 00:45:23,637 --> 00:45:27,224 Hé, tu n'as pas vu où était Gus, n'est-ce pas ? 922 00:45:27,266 --> 00:45:28,892 Oui, Mme Stevens est arrivée plus tôt. 923 00:45:28,934 --> 00:45:31,186 Il l'a probablement emmené se promener. 924 00:45:31,228 --> 00:45:32,229 Sarah. 925 00:45:32,271 --> 00:45:33,480 Ouais? 926 00:45:33,522 --> 00:45:36,358 Je pense avoir une idée de l'endroit où Gus est allé. 927 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 Allez, bébé, viens. 928 00:45:40,195 --> 00:45:42,531 Oh, nous vous cherchions tous les deux. 929 00:45:42,573 --> 00:45:43,782 Oh. 930 00:45:43,824 --> 00:45:46,160 Vous travaillez à la gare ou quoi ? 931 00:45:46,201 --> 00:45:49,455 Euh, ouais, en quelque sorte. Je suis désolé, je m'appelle Adrian. 932 00:45:49,496 --> 00:45:50,974 - Bonjour. - Cadet de la caserne des pompiers. 933 00:45:50,998 --> 00:45:51,957 Je m'appelle Sarah. 934 00:45:51,999 --> 00:45:53,208 Salut. 935 00:45:53,250 --> 00:45:55,377 Je suis juste passé le voir pour l'emmener faire une promenade 936 00:45:55,419 --> 00:45:58,964 et bien, il voulait rentrer à la maison. 937 00:45:59,006 --> 00:46:01,592 Oh, je ne peux pas imaginer. 938 00:46:01,633 --> 00:46:04,928 Cela ne semble tout simplement pas réel. 939 00:46:04,970 --> 00:46:07,639 Nous avions tellement de souvenirs dans cette maison. 940 00:46:09,600 --> 00:46:11,810 Maintenant, la compagnie d'assurance 941 00:46:11,852 --> 00:46:14,229 se bat avec la société de grille-pain. 942 00:46:14,271 --> 00:46:15,522 Tout cela est au-dessus de ma tête. 943 00:46:15,564 --> 00:46:16,899 Un grille-pain ? 944 00:46:16,940 --> 00:46:19,359 Oh, c'est ce qui a causé l'incendie, j'en suis sûr. 945 00:46:19,401 --> 00:46:22,488 Mais j'avais aussi quelques bougies allumées, 946 00:46:22,529 --> 00:46:25,574 alors maintenant, cela se transforme en une enquête complète. 947 00:46:25,616 --> 00:46:27,493 Eh bien, désolé de le dire, 948 00:46:27,534 --> 00:46:29,703 mais ça va vraiment traîner. 949 00:46:29,745 --> 00:46:32,080 Ils vont pointer du doigt qui devrait payer. 950 00:46:32,122 --> 00:46:33,373 Sans blague. 951 00:46:33,415 --> 00:46:36,376 Ils ne pouvaient pas être moins pressés. 952 00:46:36,418 --> 00:46:37,896 Oh, d'accord, chérie, allons-y. 953 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Nous vous reviendrons. 954 00:46:39,046 --> 00:46:41,465 Allez, allez. 955 00:46:41,507 --> 00:46:42,633 Euh, ça n'arrive pas 956 00:46:42,674 --> 00:46:46,386 avoir un manuel pour le grille-pain, n'est-ce pas ? 957 00:46:46,428 --> 00:46:48,347 Pas plus. 958 00:46:48,388 --> 00:46:50,224 Nous vous raccompagnerons. 959 00:47:01,151 --> 00:47:02,861 Je viens de recevoir deux textos de Charlie. 960 00:47:02,903 --> 00:47:03,987 Où es-tu? 961 00:47:04,029 --> 00:47:05,823 Je veux dire, j'ai tout vu. 962 00:47:05,864 --> 00:47:07,491 Tu devrais le voir par ici. 963 00:47:07,533 --> 00:47:10,911 - Le travailleur le plus acharné, de loin. - Mm. 964 00:47:10,953 --> 00:47:13,831 Ouais, il ne le prend pas pour acquis. 965 00:47:13,872 --> 00:47:15,165 C'est sûr. 966 00:47:17,042 --> 00:47:20,462 Mon mari, euh... 967 00:47:20,504 --> 00:47:22,965 Je sais. 968 00:47:23,006 --> 00:47:25,717 Eh bien, depuis, 969 00:47:25,759 --> 00:47:30,514 Je lui ai interdit de s'approcher de la gare. 970 00:47:30,556 --> 00:47:33,433 Mais dès qu'il fut assez grand, 971 00:47:33,475 --> 00:47:35,727 il a supplié de suivre une formation de cadet. 972 00:47:35,769 --> 00:47:39,064 Et il s’y est vraiment mis. 973 00:47:39,106 --> 00:47:42,317 Mais quelques heures plus tard, nous sommes parvenus à un compromis, 974 00:47:42,359 --> 00:47:45,654 et s'il va à l'université communautaire et qu'il obtient de bonnes notes, 975 00:47:45,696 --> 00:47:47,614 il peut se porter volontaire. 976 00:47:47,656 --> 00:47:50,200 Faites briller les casques, participez aux exercices d'incendie. 977 00:47:50,242 --> 00:47:52,578 Ouais, je comprends. 978 00:47:52,619 --> 00:47:54,496 Juste, tu sais, sois dans les parages. 979 00:47:54,538 --> 00:47:58,709 Je veux dire, les gars sont comme une famille pour lui. 980 00:47:58,750 --> 00:48:03,881 Mais je ne pourrais jamais le laisser suivre une formation de pompier. 981 00:48:03,922 --> 00:48:06,091 C'est un bon garçon. 982 00:48:06,133 --> 00:48:07,843 Un enfant dur. 983 00:48:07,885 --> 00:48:10,596 Ouais. J'aurais aimé qu'il n'ait pas à l'être. 984 00:48:12,806 --> 00:48:17,227 Voudriez-vous le surveiller pour moi ? 985 00:48:17,269 --> 00:48:18,312 Cours. 986 00:48:24,026 --> 00:48:26,612 Eh bien, merci de m'avoir accueilli à la maison. 987 00:48:26,653 --> 00:48:30,908 Hé, euh, je... je voulais demander. 988 00:48:30,949 --> 00:48:32,200 Ouais? 989 00:48:32,242 --> 00:48:35,537 As-tu des projets pour dîner demain soir ? 990 00:48:35,579 --> 00:48:37,372 Eh bien, c'est le dernier jour du semestre, 991 00:48:37,414 --> 00:48:41,126 donc ça veut probablement dire un sandwich au jambon de la cafétéria 992 00:48:41,168 --> 00:48:43,503 et une pile de papiers à noter. 993 00:48:43,545 --> 00:48:44,630 J'ai un meilleur plan. 994 00:48:44,671 --> 00:48:46,089 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 995 00:48:46,131 --> 00:48:47,883 Tu aimes les pizzas ? 996 00:48:47,925 --> 00:48:50,969 Mm, ça dépend à quelle heure. 997 00:48:51,011 --> 00:48:53,388 Et quel genre de pizza. 998 00:48:53,430 --> 00:48:55,974 Les deux dépendent de vous. 999 00:48:57,017 --> 00:49:00,896 Alors je te verrai demain. 1000 00:49:00,938 --> 00:49:02,105 A 7h30. 1001 00:49:02,147 --> 00:49:03,899 Il est 7h30. 1002 00:49:11,073 --> 00:49:14,201 Euh, ou 8h00 ? 1003 00:49:14,242 --> 00:49:16,036 Je t'enverrai un texto ? 1004 00:49:16,078 --> 00:49:17,162 D'ACCORD. 1005 00:49:28,215 --> 00:49:29,800 Alors j'ai creusé un peu, 1006 00:49:29,841 --> 00:49:31,843 et il s'avère que beaucoup de gens 1007 00:49:31,885 --> 00:49:33,696 avez des problèmes avec ce grille-pain en particulier. 1008 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 Mm-hmm. 1009 00:49:35,097 --> 00:49:36,115 Je veux dire, leur maison n'a pas brûlé ou quoi que ce soit, 1010 00:49:36,139 --> 00:49:37,516 mais tu vois ce que je veux dire. 1011 00:49:37,557 --> 00:49:39,160 Alors je suis retourné chez Mme Stevens ce matin, 1012 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 et vérifiez ça. 1013 00:49:41,061 --> 00:49:42,688 Vous voyez ces schémas de brûlure ? 1014 00:49:42,729 --> 00:49:44,606 Laisse-moi voir ça. 1015 00:49:45,983 --> 00:49:48,151 Hein. 1016 00:49:48,193 --> 00:49:50,112 Motif V classique du comptoir de cuisine. 1017 00:49:50,153 --> 00:49:54,491 Ouais, et la pièce où se trouvaient les bougies, rien. 1018 00:49:54,533 --> 00:49:56,093 Vous savez une chose ou deux sur le feu. 1019 00:49:56,118 --> 00:49:57,828 Je te l'avais dit, mec. 1020 00:49:57,869 --> 00:49:58,912 Hein. 1021 00:50:15,053 --> 00:50:19,057 Oh, c'est un vélo de la vieille école là. 1022 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 Ouais, qu'est-ce que c'est, le début des années 80 ? 1023 00:50:21,560 --> 00:50:23,395 - '79. - Oh. 1024 00:50:23,437 --> 00:50:27,107 On dirait que vous en avez également beaucoup profité. 1025 00:50:27,149 --> 00:50:29,693 J'avais l'habitude de rouler. 1026 00:50:29,735 --> 00:50:30,861 Cool. 1027 00:50:30,902 --> 00:50:32,612 Eh bien, euh, je vais... 1028 00:50:33,697 --> 00:50:36,575 Votre mère ne sait pas que vous suivez le cours de cadet, n'est-ce pas ? 1029 00:50:38,910 --> 00:50:41,747 À moins que ces manuels dans ton casier ne soient destinés à l’école du soir. 1030 00:50:41,788 --> 00:50:44,291 Je suppose que tu sautes des cours et que tu vas à l'entraînement ? 1031 00:50:46,752 --> 00:50:48,512 Utiliser ce truc pour faire des allers-retours ou quoi ? 1032 00:50:48,545 --> 00:50:51,048 Ce ne sont pas vos affaires. 1033 00:50:51,089 --> 00:50:52,966 Ma faute. C'est juste, tu sais, 1034 00:50:53,008 --> 00:50:55,635 quelque chose que j'aurais fait quand j'avais ton âge. 1035 00:50:57,596 --> 00:50:59,806 Mais je n’aurais pas utilisé ce truc bon marché. 1036 00:50:59,848 --> 00:51:01,475 Tu ne peux rien dire à ma mère. 1037 00:51:01,516 --> 00:51:02,702 Si vous essayez de rester sous le radar, 1038 00:51:02,726 --> 00:51:04,061 J'aurais un échappement beaucoup plus silencieux. 1039 00:51:04,102 --> 00:51:06,021 - Ne change pas de sujet. - Quel sujet ? 1040 00:51:06,063 --> 00:51:07,355 De quoi parles-tu? 1041 00:51:14,613 --> 00:51:16,156 C'est du marché secondaire. 1042 00:51:16,198 --> 00:51:18,325 Mais fait le travail. 1043 00:51:20,702 --> 00:51:22,162 Et celui-là ? 1044 00:51:27,000 --> 00:51:31,171 C'était un cadeau de Noël. De mon père. 1045 00:51:31,213 --> 00:51:35,008 Mon vélo de démarrage. 1046 00:51:35,050 --> 00:51:36,843 Est-ce que ça marche ? 1047 00:52:10,043 --> 00:52:11,378 Vous rappelle quelque chose ? 1048 00:52:11,419 --> 00:52:12,504 Quoi? 1049 00:52:12,546 --> 00:52:13,964 Tous les exercices que nous avons faits ? 1050 00:52:15,882 --> 00:52:18,593 Essayez de suivre. 1051 00:52:18,635 --> 00:52:20,971 Whoo-hoo ! 1052 00:52:21,012 --> 00:52:23,807 Cet échappement est bruyant, mec. 1053 00:52:40,991 --> 00:52:43,076 Il fait vraiment froid, mec. 1054 00:52:45,036 --> 00:52:47,622 Alors depuis combien de temps tu le lui caches ? 1055 00:52:47,664 --> 00:52:49,166 Quelques mois. 1056 00:52:49,207 --> 00:52:51,084 Il m'a fallu deux étés pour gagner assez d'argent 1057 00:52:51,126 --> 00:52:53,295 pour racheter les vélos. 1058 00:52:53,336 --> 00:52:55,380 Elle les a vendus après 1059 00:52:55,422 --> 00:52:56,464 tu sais. 1060 00:52:58,216 --> 00:52:59,360 Tu sais qu'elle va trouver 1061 00:52:59,384 --> 00:53:00,984 tu ne fais pas que du bénévolat, n'est-ce pas ? 1062 00:53:01,011 --> 00:53:03,013 Ouais, mais 1063 00:53:03,054 --> 00:53:06,892 Je pensais que ça se passerait plus facilement une fois que j'aurais mon propre logement. 1064 00:53:08,560 --> 00:53:11,855 Je parle à certains gars de la location d'un emplacement l'année prochaine. 1065 00:53:17,027 --> 00:53:18,737 Tu vas bien? 1066 00:53:22,657 --> 00:53:25,410 Cela n’aurait jamais dû se passer ainsi. 1067 00:53:32,959 --> 00:53:35,962 C'était le dernier appel de son service. 1068 00:53:36,004 --> 00:53:39,799 Il s'avère que le pick-up a glissé sur le lac. 1069 00:53:42,510 --> 00:53:47,057 Papa s'est encordé et a sorti le chauffeur juste à temps. 1070 00:53:50,018 --> 00:53:54,940 Mais sur le chemin du retour 1071 00:53:54,981 --> 00:53:56,441 la glace s'est brisée. 1072 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 Sa corde s'est cassée. 1073 00:54:03,156 --> 00:54:07,160 C'était donc un héros. 1074 00:54:07,202 --> 00:54:08,202 Ouais. 1075 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 C'est beaucoup à faire. 1076 00:54:21,925 --> 00:54:26,554 Dès son départ, tout a changé. 1077 00:54:30,058 --> 00:54:35,522 Il y avait ce calme, tu sais ? 1078 00:54:41,528 --> 00:54:46,366 Après quelques semaines, la maison avait une odeur différente. 1079 00:54:46,408 --> 00:54:50,245 Ses vêtements donnaient à la buanderie une odeur de fumée. 1080 00:54:52,205 --> 00:54:56,084 Maman a toujours dit qu'elle détestait cette odeur. 1081 00:54:56,126 --> 00:54:59,045 Mais, euh... 1082 00:55:02,007 --> 00:55:04,968 C'était comme si c'était la dernière chose qui le retenait ici. 1083 00:55:25,113 --> 00:55:26,865 Tu as raison. 1084 00:55:26,906 --> 00:55:28,199 Il fait froid. 1085 00:55:54,517 --> 00:55:57,771 Tu ne plaisantais pas quand tu disais que l'endroit était proche. 1086 00:55:57,812 --> 00:55:59,189 Eh bien, tu m'as dit l'heure, 1087 00:55:59,230 --> 00:56:01,900 mais tu ne m'as jamais dit quel type de pizza tu aimes, 1088 00:56:01,941 --> 00:56:03,860 donc puisque nous avons l'endroit pour nous seuls, 1089 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 aujourd'hui, nous sommes les chefs. 1090 00:56:08,406 --> 00:56:09,366 Merci. 1091 00:56:09,407 --> 00:56:10,408 Accueillir. 1092 00:56:11,284 --> 00:56:12,869 - Et voilà. - Vous avez fait du bon travail. 1093 00:56:12,911 --> 00:56:14,162 - Je pense que j'ai ça. 1094 00:56:14,204 --> 00:56:15,538 Pouvez-vous ajouter plus de farine ? 1095 00:56:15,580 --> 00:56:17,141 Non, n'essayez pas d'agir comme si vous étiez tous professionnels. 1096 00:56:17,165 --> 00:56:18,309 Non, je fais exactement ce que je fais. 1097 00:56:18,333 --> 00:56:19,292 D'ACCORD. 1098 00:56:19,334 --> 00:56:21,044 Ouais, j'ai fait une pizza ou deux. 1099 00:56:21,086 --> 00:56:23,046 Et si vous pouvez le jeter. 1100 00:56:23,088 --> 00:56:25,006 - D'accord. - Voyons ce que vous avez. 1101 00:56:25,048 --> 00:56:26,108 Tout d'abord, je claque comme ça. 1102 00:56:26,132 --> 00:56:27,092 - Ouais, ouais, ouais. - Ouais. 1103 00:56:27,133 --> 00:56:28,218 Ouais. 1104 00:56:28,259 --> 00:56:29,779 - Ouais, non, c'est... - Tu as le torse. 1105 00:56:29,803 --> 00:56:30,762 L'élan. 1106 00:56:30,804 --> 00:56:33,056 Vous obtenez le... 1107 00:56:33,098 --> 00:56:34,849 - Ah ! - Non... oh ! 1108 00:56:34,891 --> 00:56:36,559 Je... tout va bien. 1109 00:56:36,601 --> 00:56:37,870 J'en ai un autre. C'était de la pratique. 1110 00:56:37,894 --> 00:56:38,853 Ça ne compte pas, ça ne compte pas. 1111 00:56:38,895 --> 00:56:40,146 Cela ne compte pas. 1112 00:56:40,188 --> 00:56:41,248 Ça ne compte pas, ça ne compte pas. 1113 00:56:41,272 --> 00:56:42,065 Essayez de faire preuve de fantaisie, vous voyez ce qui s'est passé ? 1114 00:56:42,107 --> 00:56:43,817 Ceci... 1115 00:56:43,858 --> 00:56:45,735 ne me juge pas là-dessus. 1116 00:56:45,777 --> 00:56:47,112 Ooh. 1117 00:56:47,153 --> 00:56:48,113 - C'est bon ? 1118 00:56:48,154 --> 00:56:51,116 Je pense que oui. Je peux commencer. 1119 00:56:51,157 --> 00:56:52,283 Très bien, voyons. 1120 00:57:19,978 --> 00:57:20,937 OK, on dirait... 1121 00:57:20,979 --> 00:57:21,938 Ça a l'air plutôt bien, je pense. 1122 00:57:21,980 --> 00:57:24,190 - Presque parfait. - D'accord, mais ? 1123 00:57:24,232 --> 00:57:25,316 Il y a un mais là. 1124 00:57:25,358 --> 00:57:27,527 Je pense qu'il manque une chose. 1125 00:57:27,569 --> 00:57:28,903 Hmm. 1126 00:57:31,448 --> 00:57:33,074 Controversé. 1127 00:57:33,116 --> 00:57:36,411 Oh, et en tant que star, tu vas manger des ananas ? 1128 00:57:36,453 --> 00:57:37,495 Ooh. 1129 00:57:39,664 --> 00:57:41,166 Je dois dire que c'est très controversé. 1130 00:58:34,511 --> 00:58:36,638 Vous pourriez avoir besoin d’un nouveau plan de secours. 1131 00:58:36,679 --> 00:58:38,014 Tu sais, 1132 00:58:38,056 --> 00:58:39,700 si votre carrière d'avocat-pompier ne fonctionne pas. 1133 00:58:39,724 --> 00:58:42,352 Je maîtriserai le lancer. Vous verrez. 1134 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Vous avez de grands projets pour les vacances ? 1135 00:58:45,396 --> 00:58:46,564 Rester dans les parages. 1136 00:58:46,606 --> 00:58:48,650 Achats de dernière minute, 1137 00:58:48,691 --> 00:58:50,693 Noël, le Nouvel An, l'anniversaire de Charlie. 1138 00:58:50,735 --> 00:58:52,904 Tout est dos à dos. 1139 00:58:52,946 --> 00:58:54,531 Je ne peux pas imaginer faire du shopping pour un adolescent. 1140 00:58:54,572 --> 00:58:56,115 Ouais. 1141 00:58:56,157 --> 00:59:00,328 Il a économisé pour une voiture, alors je vais l'aider un peu. 1142 00:59:00,370 --> 00:59:02,372 Mais surtout, il a des freins qui fonctionnent 1143 00:59:02,413 --> 00:59:04,499 et n'est pas maintenu ensemble par du ruban adhésif. 1144 00:59:06,334 --> 00:59:09,671 Peut-être une de ces Volvo carrées. 1145 00:59:09,712 --> 00:59:11,339 J'ai entendu dire qu'ils ressemblaient à des tanks. 1146 00:59:11,381 --> 00:59:12,757 Oh ouais. 1147 00:59:12,799 --> 00:59:14,717 Ouah. Il a 18 ans. 1148 00:59:14,759 --> 00:59:16,261 Il sera adulte. 1149 00:59:16,302 --> 00:59:19,514 Mm, il serait peut-être temps de dépoussiérer ce passeport, de partir en voyage. 1150 00:59:19,556 --> 00:59:21,015 Il est probablement expiré. 1151 00:59:21,057 --> 00:59:22,433 Oh. 1152 00:59:22,475 --> 00:59:24,519 Il est peut-être temps de vérifier. 1153 00:59:24,561 --> 00:59:27,564 Vous le méritez. 1154 00:59:27,605 --> 00:59:28,856 Merci. 1155 00:59:33,069 --> 00:59:34,946 Euh-oh. 1156 00:59:34,988 --> 00:59:36,322 Ce qui se passe? 1157 00:59:36,364 --> 00:59:39,284 Vous faites du bruit lors de vos tâches quotidiennes. 1158 00:59:39,325 --> 00:59:41,220 Non, je suis juste un peu endolori à cause de l'entraînement d'aujourd'hui. 1159 00:59:41,244 --> 00:59:42,203 C'est tout. 1160 00:59:42,245 --> 00:59:43,496 Pedal Point ne traduit pas ? 1161 00:59:43,538 --> 00:59:44,807 Donnez-moi quelques semaines et je serai là 1162 00:59:44,831 --> 00:59:47,292 avec le reste de ces jeunes gars. 1163 00:59:47,333 --> 00:59:50,545 Est-ce la prochaine étape ? 1164 00:59:50,587 --> 00:59:52,714 Etre pompier ? 1165 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 Je ne sais pas. 1166 00:59:59,304 --> 01:00:00,555 Comment ça se sent ? 1167 01:00:03,683 --> 01:00:05,268 Passionnant. 1168 01:00:07,103 --> 01:00:08,813 Un peu effrayant. 1169 01:00:10,690 --> 01:00:13,693 Pour la première fois de ma vie, je... 1170 01:00:13,735 --> 01:00:16,904 Je ne connais pas la réponse à cette question. 1171 01:00:16,946 --> 01:00:20,533 Continuez simplement à pédaler. Vous arriverez au sommet. 1172 01:00:23,870 --> 01:00:26,623 Je suppose que je me demande simplement s'il y a quelque chose là-haut. 1173 01:00:31,711 --> 01:00:35,632 Je pensais juste que je le ferais... 1174 01:00:35,673 --> 01:00:38,217 Je le saurais maintenant. 1175 01:00:38,259 --> 01:00:41,346 Ouais, moi aussi. 1176 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Euh, le dessert. 1177 01:01:00,740 --> 01:01:03,076 Le dessert est prêt, alors. 1178 01:01:03,117 --> 01:01:06,204 Ouais. Je devrais aller le chercher. 1179 01:01:06,245 --> 01:01:08,331 Ouais, je vais aller le chercher. 1180 01:01:21,344 --> 01:01:23,137 Serrez-le. Verrouillez-le. 1181 01:01:23,179 --> 01:01:24,681 Assurez-vous qu'il est sécurisé. 1182 01:01:31,396 --> 01:01:32,980 C'est la vraie chose. 1183 01:01:33,022 --> 01:01:36,734 Balayez le ruisseau sous le véhicule et déplacez la file vers le haut. 1184 01:01:36,776 --> 01:01:39,862 Ressaisis-toi, Ramirez. Faites attention. 1185 01:01:45,451 --> 01:01:48,454 Une étincelle est une chose curieuse. 1186 01:01:48,496 --> 01:01:51,624 À parts égales, belles 1187 01:01:51,666 --> 01:01:53,209 à parts égales dangereux. 1188 01:01:54,711 --> 01:01:56,838 S'il est laissé sans surveillance, 1189 01:01:56,879 --> 01:01:58,440 il ne faut pas beaucoup plus qu'un rideau 1190 01:01:58,464 --> 01:01:59,590 pour qu'il double de taille 1191 01:01:59,632 --> 01:02:01,259 et réduisez tout autour en cendres. 1192 01:02:02,969 --> 01:02:05,304 Maintenant, l'exercice de brûlage est conçu 1193 01:02:05,346 --> 01:02:08,474 pour tester tout ce que nous vous avons appris la semaine dernière. 1194 01:02:08,516 --> 01:02:10,685 Pass, tu nous rejoins à la gare 1195 01:02:10,727 --> 01:02:13,479 pour la fête de Noël, revenez après les vacances. 1196 01:02:14,772 --> 01:02:19,569 Échouez, c'est là que votre voyage se termine. 1197 01:02:19,610 --> 01:02:21,863 Désormais, le nom de votre partenaire est enregistré sur votre casier. 1198 01:02:21,904 --> 01:02:24,365 Je te suggère de te reposer ce soir. 1199 01:02:24,407 --> 01:02:25,366 Préparez-vous à travailler demain. 1200 01:02:27,994 --> 01:02:29,495 Rejeté. 1201 01:02:52,977 --> 01:02:54,437 Bonjour. 1202 01:02:54,479 --> 01:02:57,231 - Adrian, c'est Reece. - Vous avez un moment ? 1203 01:03:28,638 --> 01:03:29,889 Vous savez ce qu'ils disent. 1204 01:03:29,931 --> 01:03:31,731 Si vous voulez savoir qui tient vraiment à vous, 1205 01:03:31,766 --> 01:03:34,894 disparaissez pendant un moment et voyez qui le remarque. 1206 01:03:34,936 --> 01:03:36,979 Bien 1207 01:03:37,021 --> 01:03:38,564 nous avons remarqué. 1208 01:03:41,317 --> 01:03:42,360 Vous entendez parler de ce qui est 1209 01:03:42,401 --> 01:03:44,904 que se passe-t-il à la succursale de Manhattan ? 1210 01:03:44,946 --> 01:03:46,948 Euh, non. Quoi... que se passe-t-il ? 1211 01:03:46,989 --> 01:03:51,118 Eh bien, ils sont en train de restructurer certains cadres supérieurs. 1212 01:03:52,411 --> 01:03:55,540 Et quand je dis senior, vous voyez ce que je veux dire. 1213 01:03:55,581 --> 01:03:58,543 Ils m'ont appelé pour une séance de récréation, et... 1214 01:04:01,504 --> 01:04:02,713 Je t'ai appelé. 1215 01:04:10,304 --> 01:04:12,640 Ouais. 1216 01:04:12,682 --> 01:04:14,392 Vous avez bien lu. 1217 01:04:14,433 --> 01:04:15,810 Eh bien... 1218 01:04:24,569 --> 01:04:26,153 Le voilà. Tu m'as manqué, mon pote. 1219 01:04:26,195 --> 01:04:28,447 Un déjeuner en parallèle ? 1220 01:04:30,449 --> 01:04:32,994 Euh, non, je... je dois y aller. 1221 01:04:36,414 --> 01:04:38,416 Hé, c'est Charlie, laisse un message. 1222 01:04:38,457 --> 01:04:39,959 Mon gars. 1223 01:04:40,001 --> 01:04:41,979 J'ai entendu dire que Noël pourrait arriver plus tôt pour toi cette année. 1224 01:04:42,003 --> 01:04:42,962 Déjeuner? 1225 01:04:43,004 --> 01:04:44,797 Non, désolé. Je... pas de déjeuner. 1226 01:04:46,257 --> 01:04:48,092 Homme occupé. 1227 01:05:00,771 --> 01:05:02,690 Hé, je suis arrivé dès que j'ai pu. 1228 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 Les pneus ont glissé sur la glace noire. 1229 01:05:04,442 --> 01:05:06,235 Ça va ? Ça va ? 1230 01:05:06,277 --> 01:05:07,820 Ouais, ouais, je vais bien. 1231 01:05:07,862 --> 01:05:08,946 Comment c'est? 1232 01:05:08,988 --> 01:05:10,740 Je ne sais pas si ça va commencer. 1233 01:05:10,781 --> 01:05:13,659 J'espérais que tu arriverais ici avant que quiconque ne le voie. 1234 01:05:13,701 --> 01:05:14,827 Charly ! 1235 01:05:16,913 --> 01:05:18,497 Je vais bien. 1236 01:05:18,539 --> 01:05:19,999 Adrien ? 1237 01:05:20,041 --> 01:05:22,185 Vous avez parcouru le système et votre licence a été vérifiée. 1238 01:05:22,209 --> 01:05:23,645 Maintenant, assurez-vous d'obtenir vos informations d'identification 1239 01:05:23,669 --> 01:05:26,714 sur votre carte physique et conservez-la avec vous la prochaine fois. 1240 01:05:26,756 --> 01:05:29,091 Ne vous inquiétez pas, officier, il n'y aura pas de prochaine fois. 1241 01:05:29,133 --> 01:05:30,760 - Merci pour l'appel. - Avec plaisir. 1242 01:05:32,762 --> 01:05:33,989 Maintenant, je vous envoie un avertissement écrit 1243 01:05:34,013 --> 01:05:35,723 pour défaut de porter une approbation appropriée. 1244 01:05:35,765 --> 01:05:38,309 Que se passe-t-il avec cet échappement ? 1245 01:05:39,352 --> 01:05:41,103 C'est, euh... 1246 01:05:41,145 --> 01:05:43,022 C'est du marché secondaire et bruyant comme un train de marchandises, 1247 01:05:43,064 --> 01:05:46,400 mais c'est légal sur la route. 1248 01:05:46,442 --> 01:05:48,194 D'accord. 1249 01:05:53,115 --> 01:05:55,576 Il m'a appelé pour venir le chercher. 1250 01:05:55,618 --> 01:05:57,578 Saviez-vous qu'il roulait ? 1251 01:06:02,041 --> 01:06:04,043 Écoute, Sarah. Je suis désolé. 1252 01:06:04,085 --> 01:06:07,296 - Attends, attends, attends. Attendez. - M'as-tu espionné ? 1253 01:06:07,338 --> 01:06:08,631 Quoi? 1254 01:06:08,673 --> 01:06:10,633 Je le savais. Je savais que je n'aurais pas dû t'embrasser. 1255 01:06:12,009 --> 01:06:13,594 Tu as embrassé ma mère ? 1256 01:06:13,636 --> 01:06:14,679 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1257 01:06:14,720 --> 01:06:16,722 Quoi, vous êtes ensemble, les gars ? 1258 01:06:20,017 --> 01:06:22,061 Vous vous moquez de moi. 1259 01:06:22,103 --> 01:06:23,604 Charlie, reviens ici ! 1260 01:06:23,646 --> 01:06:25,564 Vous avez tellement de problèmes. 1261 01:06:25,606 --> 01:06:27,358 En difficulté pour quoi ? 1262 01:06:27,400 --> 01:06:28,985 Pour avoir racheté le vélo de papa ? 1263 01:06:29,026 --> 01:06:30,170 Pour ne pas avoir été honnête avec moi. 1264 01:06:30,194 --> 01:06:33,572 Oh, wow. Oh, c'est vraiment quelque chose. 1265 01:06:33,614 --> 01:06:35,592 Tu sais, je me suis toujours demandé pourquoi tu suivais une formation de cadet, 1266 01:06:35,616 --> 01:06:37,660 mais maintenant, cela a tellement de sens. 1267 01:06:37,702 --> 01:06:39,537 Je ne t'espionne pas. 1268 01:06:39,578 --> 01:06:41,914 Oh, et comment tu as toujours été mon partenaire par hasard ? 1269 01:06:41,956 --> 01:06:43,374 Charlie, s'il te plaît, mec. 1270 01:06:43,416 --> 01:06:45,626 Oh, tu es en formation de cadet ? 1271 01:06:48,963 --> 01:06:50,107 OK, tout le monde, allons juste... 1272 01:06:50,131 --> 01:06:51,841 Êtes-vous en formation de cadet? 1273 01:06:54,468 --> 01:06:56,303 Et le saviez-vous ? 1274 01:06:56,345 --> 01:06:57,972 Fils. 1275 01:06:59,598 --> 01:07:01,017 Merci, officier. 1276 01:07:01,058 --> 01:07:02,476 Restez en sécurité, d'accord ? 1277 01:07:03,644 --> 01:07:04,979 C'est toi le père ? 1278 01:07:05,021 --> 01:07:06,689 Même pas proche. 1279 01:07:09,108 --> 01:07:11,610 Joyeux Noël, les amis. 1280 01:07:19,493 --> 01:07:20,453 Je... je... écoute. 1281 01:07:20,494 --> 01:07:21,680 Je viens de le découvrir l'autre soir 1282 01:07:21,704 --> 01:07:22,931 que tu ne savais pas qu'il était dans le cours. 1283 01:07:22,955 --> 01:07:24,582 Quand j'ai dit de le surveiller, 1284 01:07:24,623 --> 01:07:27,209 Je ne voulais pas vraiment le couvrir. 1285 01:07:29,336 --> 01:07:31,088 Vous n'avez pas roulé avec lui, n'est-ce pas ? 1286 01:07:32,715 --> 01:07:34,300 Ouah. 1287 01:07:34,341 --> 01:07:36,260 Je dois y aller. 1288 01:07:36,302 --> 01:07:37,362 Laisse-moi si tu penses à autre chose 1289 01:07:37,386 --> 01:07:38,804 Je ne sais pas pour mon propre enfant. 1290 01:07:38,846 --> 01:07:40,848 Pour commencer, il est le meilleur cadet du cours. 1291 01:07:40,890 --> 01:07:42,284 Ouais, et bien, sa présence est probablement 1292 01:07:42,308 --> 01:07:43,660 il va en prendre un coup quand il sera cloué au sol 1293 01:07:43,684 --> 01:07:44,810 pour un avenir indéfini. 1294 01:07:44,852 --> 01:07:46,520 Peut-être essayer d'y aller un peu plus doucement avec lui ? 1295 01:07:46,562 --> 01:07:47,980 Il est presque adulte. 1296 01:07:48,856 --> 01:07:52,526 Wow, c'est un conseil parental vraiment perspicace. 1297 01:07:52,568 --> 01:07:54,278 Merci, Adrien. 1298 01:07:54,320 --> 01:07:56,280 Sarah, ce n'est plus un bébé. 1299 01:07:56,322 --> 01:07:57,507 Vous ne pouvez pas le protéger éternellement. 1300 01:07:57,531 --> 01:07:58,717 Tu ne saurais pas la première chose 1301 01:07:58,741 --> 01:08:00,576 de l'amour que vous portez à votre propre enfant. 1302 01:08:00,618 --> 01:08:02,262 C'est quelque chose que je ne pourrais jamais vous expliquer. 1303 01:08:02,286 --> 01:08:03,496 Sarah. 1304 01:08:03,537 --> 01:08:04,973 Au fait, tes bottes ne vont pas avec ton costume. 1305 01:08:04,997 --> 01:08:07,583 Pourquoi ne choisissez-vous pas une carrière et ne vous y tenez-vous pas ? 1306 01:08:39,990 --> 01:08:40,991 Hé. 1307 01:08:41,033 --> 01:08:42,743 Hé, viejo. 1308 01:08:42,785 --> 01:08:44,471 Kate revient tout juste d'un voyage de travail et on cuisinait et... 1309 01:08:44,495 --> 01:08:46,497 Tio! 1310 01:08:46,539 --> 01:08:47,957 Elle a insisté pour vous montrer ça. 1311 01:08:47,998 --> 01:08:49,416 Chéri, fais attention. 1312 01:08:49,458 --> 01:08:54,338 Regarder! C'est un avocat, comme toi. 1313 01:08:54,380 --> 01:08:58,008 Wow, c'est, euh 1314 01:08:58,050 --> 01:08:59,093 merci. 1315 01:09:01,262 --> 01:09:03,055 Il aide les gens. 1316 01:09:05,516 --> 01:09:08,435 Mec, c'est un cookie. Se détendre. 1317 01:09:54,773 --> 01:09:57,234 Je dois y aller. 1318 01:10:20,174 --> 01:10:21,634 Charlie. 1319 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Chéri. 1320 01:10:48,702 --> 01:10:49,828 Charlie, arrête ! 1321 01:10:49,870 --> 01:10:52,206 Il fait froid. 1322 01:10:52,248 --> 01:10:54,166 Mon vélo ne démarre pas. 1323 01:10:54,208 --> 01:10:56,085 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1324 01:10:56,126 --> 01:10:58,295 Mais je ne vais pas rater ce point de contrôle. 1325 01:10:59,672 --> 01:11:01,757 Charlie, j'ai ton bulletin. 1326 01:11:01,799 --> 01:11:04,927 Votre présence est terrible. 1327 01:11:04,969 --> 01:11:06,404 Mais apparemment tu es un de ces enfants 1328 01:11:06,428 --> 01:11:08,347 qui peut obtenir des A sans étudier. 1329 01:11:10,516 --> 01:11:13,435 Hé. Je me dirige vers l'école. 1330 01:11:16,438 --> 01:11:18,357 La caserne des pompiers est en route. 1331 01:11:32,913 --> 01:11:35,040 Cet exercice comprend quatre points de contrôle. 1332 01:11:37,251 --> 01:11:39,295 Tout d'abord, vous rencontrerez un mur de tirs contrôlés 1333 01:11:39,336 --> 01:11:42,339 où vous devez travailler ensemble le tuyau pour dégager un chemin. 1334 01:11:44,133 --> 01:11:46,468 C'est gentil d'être venu, Red. 1335 01:11:46,510 --> 01:11:48,470 Où est ton partenaire ? 1336 01:11:48,512 --> 01:11:50,097 Je ne pense pas qu'il y parviendra. 1337 01:11:50,139 --> 01:11:51,307 Je suis là! 1338 01:11:51,348 --> 01:11:53,851 Mauvais départ, Ramirez. Se déplacer! 1339 01:11:58,063 --> 01:12:00,482 Vérifiez votre partenaire. 1340 01:12:00,524 --> 01:12:02,026 Hé, mec, écoute, je ne sais vraiment pas... 1341 01:12:02,067 --> 01:12:04,737 Maintenant, une fois à l’intérieur, vous monterez les escaliers. 1342 01:12:04,778 --> 01:12:07,573 Vous trouverez une porte bloquant l'accès à la salle de secours. 1343 01:12:07,614 --> 01:12:10,492 Vous devrez le décomposer, localiser le mannequin d'entraînement, 1344 01:12:10,534 --> 01:12:12,244 former un pompier porter à la fenêtre, 1345 01:12:12,286 --> 01:12:15,539 où votre partenaire vous aidera à le faire descendre l'échelle. 1346 01:12:15,581 --> 01:12:17,374 Et depuis Ramírez et Petit Rouge 1347 01:12:17,416 --> 01:12:20,044 il semble que j'ai tout compris, 1348 01:12:20,085 --> 01:12:21,128 tu es debout. 1349 01:12:33,557 --> 01:12:35,601 Nous avons de l'eau sur le feu. 1350 01:12:40,105 --> 01:12:41,357 Clair, clair, clair ! 1351 01:12:51,825 --> 01:12:52,785 Rappeler. 1352 01:12:52,826 --> 01:12:54,745 Ici. Aller. 1353 01:12:58,749 --> 01:13:01,668 Vous avez ceci. 1354 01:13:01,710 --> 01:13:04,380 - Charlie, écoute. - Arrêt. 1355 01:13:04,421 --> 01:13:06,757 Je sais que tu penses que tu dois traverser ça seul, mec, 1356 01:13:06,799 --> 01:13:07,883 mais ce n'est pas le cas. 1357 01:13:07,925 --> 01:13:09,343 Arrêtez-vous. 1358 01:13:09,385 --> 01:13:11,053 Ton père est ici avec toi. 1359 01:13:18,394 --> 01:13:19,937 Factice localisé. 1360 01:13:19,978 --> 01:13:21,647 J'ai les jambes. Prenez les bras. 1361 01:13:23,816 --> 01:13:25,442 La fenêtre est dégagée. 1362 01:13:29,530 --> 01:13:31,698 Je vais d'abord prendre l'échelle. 1363 01:13:33,534 --> 01:13:35,369 Remettez-le. 1364 01:13:47,464 --> 01:13:48,507 Temps. 1365 01:13:50,426 --> 01:13:52,386 Manuel, messieurs. 1366 01:13:52,428 --> 01:13:54,680 Manuel. 1367 01:13:57,099 --> 01:13:59,560 Hé, écoute. 1368 01:13:59,601 --> 01:14:00,561 Écoutez-moi. Écouter. 1369 01:14:00,602 --> 01:14:01,603 - Arrêt. - Écoutez-moi. 1370 01:14:01,645 --> 01:14:02,604 - Quoi? - Écouter. 1371 01:14:02,646 --> 01:14:03,605 Quoi? 1372 01:14:03,647 --> 01:14:05,649 Il serait tellement fier de toi, mec. 1373 01:14:07,901 --> 01:14:09,027 D'accord? 1374 01:14:09,069 --> 01:14:10,279 Écoutez-moi. 1375 01:14:12,072 --> 01:14:15,951 Si ça compte pour quelque chose, je suis fier de toi aussi. 1376 01:15:10,214 --> 01:15:11,691 Pourquoi ne pas simplement mettre ça en veilleuse 1377 01:15:11,715 --> 01:15:13,550 jusqu'après le nouvel an ? 1378 01:15:13,592 --> 01:15:15,552 Je confierai mon livre à qui vous voudrez. 1379 01:15:15,594 --> 01:15:18,138 Tous les clients resteront en interne. 1380 01:15:18,180 --> 01:15:21,433 Frochs Trust, IntraSmart, Dynatech 1381 01:15:21,475 --> 01:15:23,435 ce sont de grands noms, Adrian. 1382 01:15:23,477 --> 01:15:25,854 Écoute, si c'est à propos du poste de directeur, 1383 01:15:25,896 --> 01:15:27,856 nous pouvons ajuster vos points faibles. 1384 01:15:27,898 --> 01:15:30,317 Gardez cette pensée. Juste une seconde. 1385 01:15:30,359 --> 01:15:32,152 Salut, c'est Adrian. 1386 01:15:34,071 --> 01:15:36,365 J'ai entendu dire qu'il avait arrêté de devenir pompier. 1387 01:15:36,406 --> 01:15:38,158 Non. 1388 01:15:38,200 --> 01:15:39,952 Il va juste en immersion totale, 1389 01:15:39,993 --> 01:15:43,330 essayer de connaître ses clients. 1390 01:15:46,625 --> 01:15:49,795 Non, je parie qu'il quitte le navire pour une autre entreprise. 1391 01:15:49,836 --> 01:15:51,338 Malade. 1392 01:15:54,132 --> 01:15:56,218 - Joyeux Noël, Reece. - Attends, Adrien ! 1393 01:15:56,260 --> 01:15:58,554 Je travaille sur cette boîte des Islanders. 1394 01:16:00,013 --> 01:16:01,265 Je déteste te l'annoncer, 1395 01:16:01,306 --> 01:16:02,784 mais je n'y connais rien en hockey ! 1396 01:16:02,808 --> 01:16:05,060 Je ne l'ai jamais regardé. Je n'y ai jamais joué. 1397 01:16:05,102 --> 01:16:06,621 Je suis allé une fois à une patinoire 1398 01:16:06,645 --> 01:16:09,064 quand j'étais en sixième pour une fête d'anniversaire, je suis tombé, 1399 01:16:09,106 --> 01:16:11,149 et j'ai cassé un os difficile à prononcer dans mon poignet. 1400 01:16:11,191 --> 01:16:12,568 Mais Adrien... 1401 01:16:12,609 --> 01:16:14,861 Vous savez à quel point il est difficile d'écrire un essai de cinq pages 1402 01:16:14,903 --> 01:16:17,030 gaucher en moins de 30 minutes ? 1403 01:16:17,072 --> 01:16:18,323 Jamais plus! 1404 01:16:18,365 --> 01:16:21,368 Adrian, attends, passons à la barre latérale. 1405 01:16:21,410 --> 01:16:24,788 Pouvons-nous revenir en arrière ? 1406 01:16:24,830 --> 01:16:26,832 Il n'aime pas le hockey ? 1407 01:16:26,873 --> 01:16:28,500 Qui n'aime pas le hockey ? 1408 01:16:35,465 --> 01:16:37,134 Adrien. 1409 01:16:38,176 --> 01:16:40,721 Oh, bébé. Salut, citrouille. 1410 01:16:40,762 --> 01:16:43,557 Eh bien, tu vas te promener ? Je vais chercher mon manteau. 1411 01:16:43,599 --> 01:16:47,436 Euh, Mme Stevens, je viens de recevoir un appel. 1412 01:16:47,477 --> 01:16:49,605 Après avoir examiné les images du motif de brûlure, 1413 01:16:49,646 --> 01:16:52,441 votre assurance convient que ce n'était pas une bougie. 1414 01:16:53,483 --> 01:16:54,443 Vous pouvez vous attendre à un règlement rapide. 1415 01:16:54,484 --> 01:16:55,527 En attendant, 1416 01:16:55,569 --> 01:16:58,155 il y a une maison de ville pré-meublée 1417 01:16:58,196 --> 01:17:00,282 tout cela est à vous jusqu'à ce que la reconstruction soit terminée. 1418 01:17:00,324 --> 01:17:01,384 Et vous voulez connaître la meilleure partie ? 1419 01:17:01,408 --> 01:17:03,994 Certainement pas. 1420 01:17:04,036 --> 01:17:06,371 Oui, le propriétaire autorise les animaux. 1421 01:17:31,897 --> 01:17:33,690 Vous avez sorti le mémo de l'école, n'est-ce pas ? 1422 01:17:33,732 --> 01:17:36,360 Oh, hé. 1423 01:17:36,401 --> 01:17:37,861 Un nouveau bureau ? 1424 01:17:37,903 --> 01:17:41,323 Euh, le district a mis à disposition un nouvel inventaire. 1425 01:17:41,365 --> 01:17:44,034 Les trucs gratuits disparaissent rapidement. 1426 01:17:44,076 --> 01:17:46,536 Puis-je aider ? 1427 01:17:46,578 --> 01:17:47,621 Ouais. 1428 01:17:51,500 --> 01:17:54,127 Tu sais, cette fête à la caserne des pompiers commence bientôt. 1429 01:17:55,879 --> 01:17:58,507 J'espérais que tu viendrais avec moi. 1430 01:17:58,548 --> 01:18:01,635 Est-ce que tous les cadets y vont ? 1431 01:18:01,677 --> 01:18:02,945 Si vous demandez s'il sera là, 1432 01:18:02,969 --> 01:18:04,221 Je ne sais pas. 1433 01:18:04,262 --> 01:18:05,472 Je ne l'étais pas. 1434 01:18:06,932 --> 01:18:08,850 Euh-huh. 1435 01:18:08,892 --> 01:18:11,645 Il a arrêté aujourd'hui après l'entraînement. 1436 01:18:13,146 --> 01:18:15,774 Mais je pense que tu le savais déjà. 1437 01:18:16,858 --> 01:18:18,652 Vous devez améliorer votre capacité à vous cacher. 1438 01:18:18,694 --> 01:18:21,863 Et les parents ne sont pas les seuls à tout voir. 1439 01:18:21,905 --> 01:18:24,866 Vous pourriez m'apprendre une chose ou deux à ce sujet. 1440 01:18:35,544 --> 01:18:37,170 Tu sais, à l'entraînement, 1441 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 ils nous apprennent à toujours parler clairement. 1442 01:18:40,757 --> 01:18:43,093 Et soyez direct. 1443 01:18:45,929 --> 01:18:50,809 Et je veux juste que tu saches que... 1444 01:18:50,851 --> 01:18:53,228 Je l'ai toujours remarqué. 1445 01:18:53,270 --> 01:18:55,856 Même si je n'ai rien dit. 1446 01:18:55,897 --> 01:19:00,152 Comment tu nous as tenus tous ensemble et tu as veillé sur moi. 1447 01:19:02,988 --> 01:19:06,450 Parfois depuis un parking. 1448 01:19:06,491 --> 01:19:09,786 Mais je l'ai eu d'ici, maman. 1449 01:19:13,665 --> 01:19:15,333 Et... 1450 01:19:22,382 --> 01:19:26,219 Je pense qu'il est temps pour toi de construire quelque chose pour toi-même. 1451 01:19:39,191 --> 01:19:43,361 Vous n’êtes pas aussi adulte que vous le pensez. 1452 01:19:44,821 --> 01:19:47,491 Mais vous avez pris un départ assez étonnant. 1453 01:19:56,917 --> 01:19:58,460 Et tu sens la fumée. 1454 01:20:01,379 --> 01:20:02,589 Je sais. 1455 01:20:02,631 --> 01:20:04,132 Oh. 1456 01:20:20,357 --> 01:20:21,691 - Hé. - Où es-tu ? 1457 01:20:21,733 --> 01:20:23,276 Nous sommes tous à la fête. 1458 01:20:23,318 --> 01:20:27,781 - Je viens d'emménager chez Mme Stevens. - On va jouer au pinochle. 1459 01:20:27,823 --> 01:20:29,157 Bonjour? Pouvez-vous m'entendre? 1460 01:20:29,199 --> 01:20:31,159 Ouais, tu t'entends ? 1461 01:20:31,201 --> 01:20:32,911 Avez-vous raté la partie où j'ai arrêté ? 1462 01:20:32,953 --> 01:20:34,454 C'est une fête pour les pompiers. 1463 01:20:34,496 --> 01:20:37,123 Mec, c'est une fête de famille. 1464 01:20:37,165 --> 01:20:39,668 Tu es mon frère. Je te veux ici. 1465 01:20:39,709 --> 01:20:42,420 Et je pense que quelqu'un d'autre le fait aussi. 1466 01:20:42,462 --> 01:20:45,465 Ah, elle est là ? 1467 01:20:45,507 --> 01:20:47,926 Présentez-vous et découvrez. 1468 01:20:47,968 --> 01:20:52,305 Écoute, garde-moi un morceau de gâteau et je passerai peut-être après 1469 01:20:52,347 --> 01:20:54,766 et dis bonjour aux gars. 1470 01:20:54,808 --> 01:20:57,811 Huit, neuf, dix. 1471 01:20:57,853 --> 01:20:59,729 Désolé pour ça. 1472 01:20:59,771 --> 01:21:02,482 Êtes-vous plutôt enchérisseur ou passeur ? 1473 01:21:02,524 --> 01:21:03,483 Excusez-moi? 1474 01:21:03,525 --> 01:21:05,735 À Pinochle. Quel est ton style ? 1475 01:21:05,777 --> 01:21:07,737 Oh, euh, j'ai... 1476 01:21:07,779 --> 01:21:10,740 En fait, je n'ai jamais joué. 1477 01:21:10,782 --> 01:21:13,618 Chérie, quelque chose me dit 1478 01:21:13,660 --> 01:21:16,788 tu ne devrais pas passer ta nuit à mélanger les cartes avec moi. 1479 01:21:17,873 --> 01:21:20,250 Si j'ai appris quelque chose de tout ça, 1480 01:21:20,292 --> 01:21:24,296 c'est juste des trucs. 1481 01:21:24,337 --> 01:21:27,465 Mais les choses que tu aimes le plus 1482 01:21:27,507 --> 01:21:28,842 tu reviens pour. 1483 01:21:30,927 --> 01:21:31,928 Ouais. 1484 01:21:34,055 --> 01:21:35,473 Ouais, je devrais y aller. 1485 01:21:35,515 --> 01:21:36,558 Ouais. 1486 01:21:38,852 --> 01:21:40,186 Tu sais... 1487 01:21:40,228 --> 01:21:41,646 Je détesterais y aller seul. 1488 01:21:41,688 --> 01:21:44,691 Voudrais-tu... Voudrais-tu me rejoindre ? 1489 01:21:44,733 --> 01:21:46,818 Laisse-moi juste mettre mon visage. 1490 01:21:52,908 --> 01:21:54,826 Tu es en désordre. 1491 01:21:54,868 --> 01:21:56,870 Il doit y avoir quelque chose ici. 1492 01:21:59,164 --> 01:22:02,000 Ouais, passons un bon moment. 1493 01:22:02,042 --> 01:22:04,711 Ça a l'air super. 1494 01:22:17,807 --> 01:22:19,100 Mec, wow. 1495 01:22:19,142 --> 01:22:20,143 Hé, est-elle toujours là ? 1496 01:22:20,185 --> 01:22:22,062 Euh, je ne sais pas. 1497 01:22:22,103 --> 01:22:23,355 Mesdames et messieurs, 1498 01:22:23,396 --> 01:22:24,874 faites du bruit si vous passez un bon moment ! 1499 01:22:24,898 --> 01:22:26,191 Allons-y! 1500 01:22:31,571 --> 01:22:33,531 Ramírez, mec. Hé. 1501 01:22:33,573 --> 01:22:35,492 Écoute, mec, tu as vraiment bien fait cette semaine. 1502 01:22:35,533 --> 01:22:37,077 Si tu le voulais vraiment, 1503 01:22:37,118 --> 01:22:38,721 tu aurais pu t'en sortir si tu n'avais pas sonné cette cloche. 1504 01:22:38,745 --> 01:22:40,914 Merci, mec, mais j'ai d'autres projets. 1505 01:22:40,956 --> 01:22:42,934 - Ouais, je le sais. - Mais tu es toujours de la famille. 1506 01:22:44,209 --> 01:22:45,961 Hé, ça te dérange si j'emprunte ça très vite ? 1507 01:22:46,002 --> 01:22:47,337 Poursuivre. 1508 01:22:47,379 --> 01:22:49,381 Merci. 1509 01:22:49,422 --> 01:22:50,382 Tu sais, je t'aime beaucoup mieux 1510 01:22:50,423 --> 01:22:51,633 quand tu ne me cries pas dessus. 1511 01:22:54,844 --> 01:22:56,846 Euh... Excusez-moi. 1512 01:22:56,888 --> 01:22:59,015 Si je pouvais vous interrompre juste pour... 1513 01:23:00,809 --> 01:23:03,853 Oh, salut. 1514 01:23:03,895 --> 01:23:05,897 Hé. 1515 01:23:05,939 --> 01:23:07,816 Euh, Joyeux Noël à tous. 1516 01:23:12,737 --> 01:23:15,615 Oh, euh, Mme Stevens, je... 1517 01:23:15,657 --> 01:23:17,117 - Je pense que j'ai eu celui-là. - Ah. 1518 01:23:17,158 --> 01:23:18,201 Merci. 1519 01:23:24,457 --> 01:23:27,711 Écouter. 1520 01:23:27,752 --> 01:23:30,088 J'ai foiré. 1521 01:23:30,130 --> 01:23:33,299 Je n'aurais jamais dû rien te cacher. 1522 01:23:34,926 --> 01:23:36,988 Et je n'aurais certainement pas dû faire du vélo tout-terrain sur une route cahoteuse 1523 01:23:37,012 --> 01:23:38,847 avec votre fils qui roule à 60 milles à l'heure. 1524 01:23:38,888 --> 01:23:41,391 60 milles à l'heure ? 1525 01:23:41,433 --> 01:23:44,853 - C'était probablement plutôt 55 ans. - N'est-ce pas, Charlie ? 1526 01:23:44,894 --> 01:23:46,479 Ouais. 1527 01:23:48,189 --> 01:23:50,817 Le point est 1528 01:23:50,859 --> 01:23:52,402 Je sais que je ne suis pas censé être pompier. 1529 01:23:52,444 --> 01:23:55,655 Je suis avocat et je vais continuer ainsi. 1530 01:23:55,697 --> 01:23:58,283 C'est ainsi que je sais que je peux faire la différence. 1531 01:23:59,868 --> 01:24:01,786 Tu sais ce que je sais d'autre ? 1532 01:24:01,828 --> 01:24:05,206 Vos élèves, Charlie, tous ceux qui ont de la chance 1533 01:24:05,248 --> 01:24:07,876 être dans votre vie en ressort meilleur. 1534 01:24:07,917 --> 01:24:13,256 Et si j'ai la chance d'en faire partie 1535 01:24:13,298 --> 01:24:16,134 même pour un peu plus longtemps, 1536 01:24:16,176 --> 01:24:18,762 alors je sais que je ne vais pas le gaspiller. 1537 01:24:18,803 --> 01:24:20,722 Je ne sais toujours pas s'il y a quelque chose 1538 01:24:20,764 --> 01:24:21,866 au sommet de cette montagne, 1539 01:24:21,890 --> 01:24:25,852 mais s'il y a... 1540 01:24:25,894 --> 01:24:27,771 Je veux le trouver avec toi. 1541 01:24:35,737 --> 01:24:38,698 Ce pull te va vraiment bien. 1542 01:24:40,825 --> 01:24:44,079 Eh bien, pour l'amour du ciel, embrasse-la déjà ! 1543 01:24:50,335 --> 01:24:54,339 - Habillez-vous ! - Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez ! 1544 01:25:17,779 --> 01:25:19,489 Allons-y, Rouge. 1545 01:25:32,210 --> 01:25:33,169 Hé. 1546 01:25:33,211 --> 01:25:34,212 Prends ça, mon frère. 1547 01:25:34,254 --> 01:25:35,755 Comment ça va? 1548 01:25:35,797 --> 01:25:37,173 Si bon. Je suis content que ça ait marché. 1549 01:25:37,215 --> 01:25:39,968 Quoi de neuf, Gus ?